1
00:00:17,957 --> 00:00:23,265
Ήταν η Βενετία.
Και ένας αιώνας. Το δέκατο έβδομο.

2
00:00:24,314 --> 00:00:26,399
Ο αιώνας μου. Ο χρόνος μου.

3
00:00:35,420 --> 00:00:37,506
Mosca.

4
00:00:43,180 --> 00:00:47,311
Πήγαινε και χτύπησε το τύμπανο,
ότι είμαι νεκρός.

5
00:00:48,152 --> 00:00:52,118
Να είστε πειστικοί.
Να είσαι ευτυχισμένος.

6
00:00:52,710 --> 00:00:59,537
Τι εννοείτε κύριε;
 �Γεράκι μου, κοράκι

7
00:00:59,829 --> 00:01:04,375
και τα κοράκια θα πετάξουν αμέσως,
όταν ακούνε τα νέα.

8
00:01:04,664 --> 00:01:08,685
Όλοι απασχολούνται και περιμένουν.
Τότε θα τους τελειώσουν τα λάφυρα.

9
00:01:08,975 --> 00:01:13,759
Είναι αλήθεια. θα τους ξεγελάσω,
ότι είσαι ο παππούς μου.

10
00:01:14,176 --> 00:01:19,143
Θα τους δείξω τη θέληση.
Άνοιξε το σεντούκι και δώσε μου.

11
00:01:19,680 --> 00:01:24,623
Τότε θα μάθουν
που τους ξεγέλασα. �Αυτό είναι σωστό.

12
00:01:25,045 --> 00:01:32,097
Πάρτε τους κακούς.
Κι αν ρωτήσουν για το σώμα;

13
00:01:32,941 --> 00:01:36,265
Πες ότι θρυμματίστηκε.

14
00:01:37,231 --> 00:01:41,358
θα πω ότι βρωμάει
και έπρεπε να το αφαιρέσουμε αμέσως.

15
00:01:42,079 --> 00:01:44,628
Όπως "θέλει".
Παρακαλώ επιλέξτε τη διαθήκη μου.

16
00:01:45,671 --> 00:01:51,055
Αυτό θα γίνει, ευχαριστώ.
Δεν τελειώσαμε ακόμα.

17
00:01:51,418 --> 00:01:57,469
Μπορείτε να συνεχίσετε μόνοι σας.
Πλήρωσες όμως για όλη την παράσταση.

18
00:01:57,801 --> 00:02:01,271
Γιατί να μην μείνουμε μέχρι το τέλος;
 �Την ξέρω καλά. Καληνύχτα.

19
00:02:02,484 --> 00:02:04,549
Συγχαρητήρια.

20
00:02:16,103 --> 00:02:18,091
Στους βασικούς ρόλους

21
00:02:30,810 --> 00:02:32,917
Η ΜΑΚΑΡΑΔΑ

22
00:02:35,853 --> 00:02:37,939
Παίζουν

23
00:03:40,978 --> 00:03:43,064
Σενάριο και σκηνοθεσία

24
00:04:16,531 --> 00:04:18,615
Κύριε ΜακΦλάι;
 �Ναι.

25
00:04:24,761 --> 00:04:30,576
ΜακΦλάι. Τι ασυνήθιστο επώνυμο.
Τι θα θέλατε; �Σίγουρα ξέρεις

26
00:04:30,889 --> 00:04:36,605
ότι ο υπηρέτης σου δεν μιλάει αγγλικά.
Έχετε στείλει pome. σου έγραψα.

27
00:04:38,129 --> 00:04:43,942
Φυσικά, αυτός ο ΜακΦλάι.
Δεν ξέρεις πώς να είσαι σύντομος και επίκαιρος,

28
00:04:44,237 --> 00:04:47,668
αλλά γράφεις και άσχημα.
Τι συμπέρασμα έβγαλες;

29
00:04:47,994 --> 00:04:51,538
ότι θέλω μια καλή γραμματέα;
Ο αρχικός μισθός είναι $200 την εβδομάδα.

30
00:04:51,771 --> 00:04:55,480
Σίγουρα είστε όλοι εφαρμογές,
που ήταν ευανάγνωστα, πεταμένα.

31
00:04:56,072 --> 00:05:00,153
Είναι αλήθεια. Κάτσε κάτω.
Δεν ξέρω αν αξίζω τόσα πολλά.

32
00:05:01,029 --> 00:05:06,285
Περιέγραψες τον εαυτό σου ως ηθοποιό.
Κάτι πρέπει να έχεις κάνει.

33
00:05:06,576 --> 00:05:09,954
Δεν το έκανα. �Κάτσε, σε παρακαλώ.
Δεν μου αρέσει να κοιτάζω ψηλά τους ανθρώπους.

34
00:05:13,497 --> 00:05:16,918
Πώς και είσαι στη Ρώμη;
Αγγλόφωνος ηθοποιός

35
00:05:17,209 --> 00:05:21,713
δοκιμάστε στη Ρώμη όταν όλα τα άλλα
ακυρώνει. Αν δεν τα καταφέρει στη Νέα Υόρκη,

36
00:05:22,048 --> 00:05:26,391
Χόλιγουντ ή Λονδίνο.
Δεν μου φαίνεσαι πολύ καλλιτεχνική.

37
00:05:27,639 --> 00:05:30,641
Αν ήταν μικρότεροι, θα ήταν αρκετά όμορφοι
και χωρίς χρήματα � 

38
00:05:30,983 --> 00:05:37,485
Όλα όσα ήθελες να μάθεις
βρίσκεται σε αυτήν την εφαρμογή. Είσαι πολύ πλούσιος � 

39
00:05:37,978 --> 00:05:40,947
Ένας ανόητος, αν είναι δυνατόν.
Αλλά είμαι περιστασιακός ηθοποιός,

40
00:05:41,329 --> 00:05:47,163
που κάνει και περίεργα πράγματα.
Πόσο περίεργη είναι αυτή η δουλειά σου;

41
00:05:48,369 --> 00:05:55,042
Πολύ πλούσιος, λέτε;
Φανταστείτε πολλά χρήματα.

42
00:05:55,846 --> 00:05:59,356
Πόσο το φαντάζεσαι;
Γράφω και εγώ ο ίδιος μίνι σενάρια.

43
00:06:00,600 --> 00:06:03,644
Μέχρι να τους καταστρέψει η ζωή.
 � Πόσο; � Αρκετά.

44
00:06:05,192 --> 00:06:08,319
Ποτέ δεν είναι αρκετό.
 �Εξαρτάται από το άτομο.

45
00:06:09,274 --> 00:06:15,990
Είναι αλήθεια. μη μου το θυμίζεις
ότι τα χρήματα δεν μπορούν να αγοράσουν τα πάντα.

46
00:06:16,824 --> 00:06:20,831
Πίνει κάτι.
Υπάρχουν πράγματα που δεν πωλούνται.

47
00:06:21,290 --> 00:06:26,675
Ανθρώπινες ψυχές και τα παρόμοια.
Λέγεται ακόμα αυτό;

48
00:06:53,550 --> 00:06:56,084
Τρία μέρη ουίσκι
και πίνω μια μερίδα νερό.

49
00:07:03,769 --> 00:07:07,985
Η άνεση του Fox.
Αυτό είναι νέο. Είναι σύμπτωση αυτό;

50
00:07:08,644 --> 00:07:15,204
Όχι. Το πρόσωπό μου στο αυτοκόλλητο.
Έχω ένα κατάστημα όπλων στο Τενεσί.

51
00:07:19,281 --> 00:07:23,235
Η θέση σας εδώ θα είναι,
σύμφωνα με τα προσόντα σας,

52
00:07:23,831 --> 00:07:28,182
να γίνει ο διευθυντής μου.

53
00:07:29,956 --> 00:07:34,127
Διευθυντής; Υπάρχει σενάριο;
 �Έχω ένα στο μυαλό μου.

54
00:07:35,079 --> 00:07:37,667
Στο θέατρο;
 �Είναι εδώ.

55
00:07:38,802 --> 00:07:42,452
Είναι το όνειρο κάθε παίκτη.
 �Δεν καταλαβαίνω.

56
00:07:43,391 --> 00:07:48,165
Κύριε Φοξ, τι πιστεύετε
σε ερασιτεχνικές παραστάσεις � 

57
00:07:48,540 --> 00:07:52,356
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Τι θα σκηνοθετούσατε τότε;

58
00:07:52,713 --> 00:07:57,134
Σε παλιούς φίλους
Θα ήθελα να τη χτυπήσω.

59
00:07:58,153 --> 00:08:03,584
Τσίμπημα;
Θα ήταν για αυτοσχεδιασμό.

60
00:08:04,370 --> 00:08:10,086
Πολλές απροσδόκητες επιπλοκές
θα έφερνε. έγραψες

61
00:08:10,480 --> 00:08:15,629
που δούλευες στο Λας Βέγκας.
 �Έχω πάει στο Black Jack στο παρελθόν.

62
00:08:16,113 --> 00:08:21,257
Ψυχαγωγία για τους άπληστους.
παίζεις πόκερ; � Φυσικά. �Καλό.

63
00:08:23,824 --> 00:08:28,908
Θα έλεγες ότι έτσι είναι για την επιτυχία
στο Λας Βέγκας παρά στο Χόλιγουντ

64
00:08:29,242 --> 00:08:33,499
Χρειάζεστε τζόγο;
 �Ναι, αλλά η διαφορά είναι η πιθανότητα.

65
00:08:34,105 --> 00:08:38,400
Χτυπήστε το τζάκποτ στο Λας Βέγκας
σε σύγκριση με τα όνειρα

66
00:08:38,653 --> 00:08:41,527
που γίνονται πραγματικότητα στο Χόλιγουντ.
 �Και τα δύο είναι σαν τζάκποτ.

67
00:08:41,902 --> 00:08:46,403
Οι πιο τυχεροί παίκτες λαμβάνουν
αρκετές εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια για μια ταινία.

68
00:08:46,745 --> 00:08:50,163
Κάποια μάλιστα αξίζουν τον κόπο.
Κάποιοι κερδίζουν εκατομμύρια με τα χρόνια.

69
00:08:50,539 --> 00:08:55,462
Είναι λιγότεροι από αυτούς από όσο νομίζετε.
Μερλ ΜακΓκιλ. �Σίγουρα.

70
00:08:55,926 --> 00:08:57,990
Είναι φίλη μου.
Μερλ ΜακΓκιλ;

71
00:08:58,859 --> 00:09:01,672
όταν γνωριστήκαμε
ήταν η Myrtle McGilicuddy.

72
00:09:01,986 --> 00:09:06,620
Ήταν περίπου 16 ετών,
αλλά ήταν ήδη η δεσποινίς Μπρούκλιν.

73
00:09:07,952 --> 00:09:13,041
Μας συστηνόταν στο μπαρ
ΕΙ Μονακό. �EI Μαρόκο.

74
00:09:13,566 --> 00:09:17,822
Μάλλον αλήθεια. Της άλλαξα το όνομά της
ίσιωσε τα δόντια και τα μαλλιά του

75
00:09:18,359 --> 00:09:25,368
και κανόνισε ένα συμβόλαιο για εκείνη στο Χόλιγουντ.
Στο τηλέφωνο;

76
00:09:26,033 --> 00:09:31,043
Κάπως μπήκα σε μετοχές
μεγάλα κινηματογραφικά σπίτια. Θα θέλατε ένα πούρο;

77
00:09:31,496 --> 00:09:36,967
Όχι ευχαριστώ.
Σου χρωστάει πολλά. �Είναι αλήθεια.

78
00:09:39,057 --> 00:09:42,638
Ανέφερες νωρίτερα,
ότι κάτι δεν είναι προς πώληση ακόμα.

79
00:09:43,222 --> 00:09:46,576
Θα λέγαμε ότι ανήκει και εδώ
εκτίμηση της ηθοποιού;

80
00:09:47,243 --> 00:09:52,855
Κάτι τέτοιο είναι απλώς μια ψευδαίσθηση.
�Λοιπόν νομίζεις ότι εμείς ο Merle McGill,

81
00:09:53,136 --> 00:09:59,428
πανέμορφη και πλούσια σταρ του κινηματογράφου,
δεν θα θέλατε να δείξετε την ευγνωμοσύνη σας;

82
00:10:00,495 --> 00:10:03,076
Ξέρω παίκτες.
Δεν υπάρχει δυνατότητα.

83
00:10:04,373 --> 00:10:07,878
Έχει αρκετά χρήματα.
Αλλά ξέρω λεφτά.

84
00:10:08,918 --> 00:10:11,004
Ποτέ δεν είναι αρκετό.

85
00:10:58,633 --> 00:11:00,719
PALM SPRINGS,
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

86
00:11:11,022 --> 00:11:15,653
Θυμάμαι, αγαπητέ Merle,
πώς ανταμείψατε με ευγνωμοσύνη

87
00:11:15,990 --> 00:11:20,322
το λίγο που είχα για σένα
ευκαιρία να κάνουμε.

88
00:11:22,913 --> 00:11:24,999
ΕΝΑ ΚΑΣΤΡΟ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΑ

89
00:11:35,469 --> 00:11:41,924
Είναι πολύ περίεργο, αγαπητέ Ντομινίκ,
ότι αυτές τις τελευταίες ώρες κατάλαβα

90
00:11:42,052 --> 00:11:45,085
που μετανιώνω ελάχιστα
και δεν ντρέπομαι καθόλου.

91
00:11:45,363 --> 00:11:47,448
Εκτός από τη νεωσίδα. Εσείς.

92
00:11:49,312 --> 00:11:53,937
Στην τύχη μου τώρα
Δεν βλέπω καμία χαρά.

93
00:11:55,383 --> 00:12:03,424
Δεν μπορώ πλέον να απολαμβάνω τη σπατάλη.
Πρέπει να το αφήσω σε κάποιον.

94
00:12:14,864 --> 00:12:16,948
Δεν έχουμε αρκετά στηρίγματα.

95
00:12:17,222 --> 00:12:19,770
Δεν έχουμε δημιουργήσει ακόμα
το αίσθημα του θανάτου και του θανάτου.

96
00:12:26,152 --> 00:12:29,536
Πραγματικά δεν σε γεμίζει
με την αίσθηση της καταστροφής;

97
00:12:29,789 --> 00:12:31,936
Ένας υδραυλικός μπορεί να έχει
μια τέτοια εμπειρία.

98
00:12:40,809 --> 00:12:46,192
Ήρθε η ώρα για μάθημα πόκερ.
Κάτσε κάτω. Από μια περίεργη σύμπτωση

99
00:12:46,504 --> 00:12:52,254
όλοι οι άσοι έχουν λεκιασμένες σάλτσες.
 �Όλοι οι άσοι σε ένα πακέτο;

100
00:12:52,525 --> 00:12:57,860
Είναι σχεδόν αόρατες κουκκίδες.
 �Χαίρομαι που το είπες.

101
00:13:01,054 --> 00:13:05,676
Ας δοκιμάσουμε αυτό το μέρος άλλη μια φορά.
�Είσαι πάντα τόσο νευρικός;

102
00:13:06,015 --> 00:13:09,475
Ένας καλός ηθοποιός προετοιμάζεται.
Unplug. Για έναν ετοιμοθάνατο

103
00:13:09,885 --> 00:13:12,552
σίγουρα η γραμματέας του δεν θα τον ένοιαζε.
μπορώ να πω

104
00:13:12,972 --> 00:13:16,604
που με συμβούλεψαν οι γιατροί.
Πότε βίωσες σοβαρό έμφραγμα;

105
00:13:16,976 --> 00:13:19,940
Τρεις εβδομάδες πριν και χθες.
Γιατί δεν είναι οι καλύτεροι γιατροί εδώ;

106
00:13:20,315 --> 00:13:25,654
Λόγω μυστικότητας. Θα μπορούσε να έρθει
σε μεγάλη σύγχυση. Και ούτω καθεξής.

107
00:13:25,994 --> 00:13:29,543
Στείλαμε για ��Δύο όμορφες
ειδικός από τη Βιέννη. Στράους.

108
00:13:29,870 --> 00:13:33,995
Ο ένας είναι ο Γιόχαν, ο άλλος ο Ρίτσαρντ.
Δεν έχουν σχέση. Μεγάλος.

109
00:13:34,417 --> 00:13:39,210
Η πρόγνωσή τους; �Απίστευτο.
Η καρδιά μου δεν μπορεί να σωθεί.

110
00:13:39,500 --> 00:13:44,673
Στη θεραπεία; Αναμονή
μέχρι θανάτου. Και ελπίδα για θαύματα.

111
00:13:46,801 --> 00:13:48,886
Δεν ακούω τίποτα.
Ίσως δεν έχεις καθόλου καρδιά.

112
00:13:49,394 --> 00:13:52,765
Άφησε το και κάτσε.
Απλώς χάνουμε χρόνο.

113
00:13:53,722 --> 00:13:56,562
μοιράζομαι. �Όχι, θα το κάνω.
Όλη μέρα απατάς.

114
00:13:56,899 --> 00:14:01,900
Θα μπορέσετε να αναβάλετε.
 �Δεν μου περνάει από το μυαλό.

115
00:14:02,317 --> 00:14:04,995
Φτάνει, ΜακΦλάι.
Αρκετά με αυτούς τους υπαινιγμούς.

116
00:14:05,274 --> 00:14:09,410
Δεν απάτησα
περιορισμένοι αγρότες στο Black Jack.

117
00:14:09,956 --> 00:14:12,578
Ας μοιραστούμε ξανά.
 � Σωστά.

118
00:14:14,913 --> 00:14:21,004
Κυρία Ευγνωμοσύνη και μια πριγκίπισσα
Αποδέχτηκαν την απόλυση. Έρχονται.

119
00:14:21,591 --> 00:14:24,937
Merle καταλαβαίνω. Μάλλον σκέφτεται
να πάρει περισσότερα χρήματα,

120
00:14:25,138 --> 00:14:30,682
από ό,τι θα πάρει ποτέ.
Όχι όμως η πριγκίπισσα. Στοχεύεις ψηλά.

121
00:14:31,144 --> 00:14:38,813
Η ευχαρίστηση είναι πέρα ​​από τα συνηθισμένα.
Πρόσκληση από την κυρία Το έχω ήδη στείλει στο Loyalty.

122
00:14:39,398 --> 00:14:41,990
Θα υπάρχει αρκετός χρόνος;
Δεν είναι μακριά από εδώ.

123
00:14:42,323 --> 00:14:47,161
Η κα Σέρινταν βρίσκεται στο Μπάντεν-Μπάντεν.
Τι κάνει εκεί; �Κάνει μπάνιο.

124
00:14:47,914 --> 00:14:51,634
Ή λούζει κάποιον. Στο Lone�Star
ποτέ δεν ξέρεις. �Μόνος� Παλιά;

125
00:14:51,966 --> 00:14:57,588
Το πατρικό της όνομα
είναι το Lone�Star Crocket.

126
00:14:58,461 --> 00:15:04,428
Είναι το σπίτι της νοτιοδυτικής σας. εξαρτήματα.
Δεν το κάνει. Τι έκανες εκεί;

127
00:15:04,969 --> 00:15:08,600
Με ενδιέφερε κάτι
και έμεινα για λίγο.

128
00:15:09,110 --> 00:15:13,025
έπαιρνα παλιοσίδερα,
που δεν ήταν γνωστά εκείνη την εποχή και � 

129
00:15:14,317 --> 00:15:16,402
Μου έδωσες μια κάρτα πολύ λίγα.

130
00:15:18,187 --> 00:15:23,775
Χαίρομαι που το πρόσεξες.
Ουρανός; Στοίχημα στις βασίλισσες; �Ναι.

131
00:15:24,408 --> 00:15:28,620
Πώς βρήκατε το Lone Star;
Με βρήκε.

132
00:15:29,211 --> 00:15:33,053
Είναι πολύ νωρίς, Μεγαλειότατε.
Όταν επέβαινα στο βαγόνι μου.

133
00:15:33,552 --> 00:15:35,639
Δύο ακόμη.
παρακαλώ.

134
00:15:36,475 --> 00:15:41,357
Τρεις βασίλισσες. Νομικά!
Εγγραφείτε στην κοινή χρήση μου.

135
00:15:42,437 --> 00:15:45,686
Πείτε μας για τον κύριο Κρόκετ;
Πώς κατάφερε να σε φτάσει;

136
00:15:46,361 --> 00:15:52,288
Λόγω των φιλοδοξιών του, το θάρρος
και πάνω απ' όλα απληστία.

137
00:15:52,865 --> 00:15:57,001
Το Lone Star ήταν αχόρταγο.
Μια υπέροχη απύθμενη άβυσσος.

138
00:15:57,547 --> 00:16:00,760
Τίποτα δεν της ήταν αρκετό.
Χρήματα, πράγματα, φαγητό, σεξ.

139
00:16:01,504 --> 00:16:05,418
Νόμιζα ότι είχα ένα μεγάλο
όρεξη, αλλά Lone'Star � 

140
00:16:07,530 --> 00:16:13,410
Φανταστείτε ένα κορίτσι 17 ετών
με τη μορφή της Αφροδίτης και ενός καλαμαριού.

141
00:16:14,390 --> 00:16:19,312
προσπαθώ. Σε τέσσερα υπέροχα χρόνια
με εξάντλησε τελείως.

142
00:16:19,738 --> 00:16:24,530
Έπρεπε να αποφασίσω μεταξύ της
και γρήγορος θάνατος ή ελευθερία.

143
00:16:24,868 --> 00:16:28,844
Έφυγα τρέχοντας. Άφησα μήνυμα
και πολλά χρεόγραφα.

144
00:16:29,239 --> 00:16:33,947
Ήταν πριν από 20 χρόνια.
Γιατί τέτοια γενναιοδωρία;

145
00:16:34,253 --> 00:16:38,047
Ήταν πολύ νέα και αρκετά
περάσαμε τα εθνικά σύνορα.

146
00:16:38,334 --> 00:16:43,793
Θα μπορούσα να έχω προβλήματα.
 �Τι σε νοιάζει όταν είσαι εκτός ΗΠΑ.

147
00:16:44,376 --> 00:16:49,301
Έγινα όμως Αμερικανός πολίτης.
Κατά τα άλλα, είμαι Ελβετός. Αρκετά.

148
00:16:51,808 --> 00:16:57,044
Μπορείτε να πείτε τη διαφορά; �Σκέψου λίγο.
Έγινε πόλεμος. Ως Αμερικανός

149
00:16:57,315 --> 00:17:02,066
Είμαι με το ουράνιο μου
Η αρχή είναι κολλημένη στο νήμα.

150
00:17:03,196 --> 00:17:09,699
Τα δέκα σου για το στοίχημα.
 �Θα είναι ωραίο να δουλέψουμε για εσάς.

151
00:17:11,117 --> 00:17:15,881
Όχι μόνο γιατί θα είναι διασκεδαστικό να πείσεις
τρεις πλούσιες γυναίκες να γίνουν κληρονόμοι,

152
00:17:16,170 --> 00:17:21,795
αλλά επειδή είσαι άντρας.
Διπλασιάζω το στοίχημα. �Έλα.

153
00:17:31,736 --> 00:17:37,035
Είσαι στη σελίδα εδώ και πολύ καιρό.
Τι κάνει ακόμα μέσα;

154
00:17:37,357 --> 00:17:41,905
Έφυγα μόνο για λίγα λεπτά,
Κυρία Σέρινταν. σου είπα

155
00:17:42,282 --> 00:17:46,744
ότι πρέπει να είμαστε στη μέση του βαγονιού.
Είμαστε ακριβώς πάνω από τους τροχούς.

156
00:17:47,243 --> 00:17:50,076
Ήμασταν τυχεροί
που πήραμε το μέρος τόσο γρήγορα.

157
00:17:50,423 --> 00:17:55,176
Αγαπητέ Θεέ. Αφήστε με να σκεφτώ
για ύπνο στο τρένο της Σάντα Φε.

158
00:17:56,916 --> 00:18:00,915
Μάλλον δεν έχετε οδηγήσει ακόμα μαζί του.
Δεν έχω πάει ακόμα στην Αμερική.

159
00:18:01,423 --> 00:18:07,345
Είχα το δικό μου βαγόνι.
Αυτό δεν το ξεχνά κανείς. �Είναι αλήθεια.

160
00:18:11,809 --> 00:18:14,026
που είναι τα χάπια μου
Πότε θα ξυπνήσω;

161
00:18:14,315 --> 00:18:18,195
Θα τους έχεις δίπλα σου.
Νερό, ένα ποτήρι και χάπια.

162
00:18:18,486 --> 00:18:23,365
Δεν θα ξεχάσει; Ακριβώς στις τρεις.
 �Όπως πάντα. Στις τρεις ακριβώς τα ξημερώματα.

163
00:18:26,076 --> 00:18:32,248
Ίσως την πάρει ο ύπνος στο τρένο.
 �Ρύθμισα το ξυπνητήρι μου.

164
00:18:32,751 --> 00:18:37,839
Δεν θα τα καταφέρω τη νύχτα χωρίς αυτό
άλλα δισκία. �Θα το πάρεις.

165
00:18:38,123 --> 00:18:41,340
Όπως πάντα.
Γι' αυτό είμαι εδώ.

166
00:18:53,076 --> 00:18:55,288
Αυτή η Σάντα Φε.

167
00:18:59,710 --> 00:19:07,095
Τώρα πεθαίνει. Παρακολουθήσαμε το πώμα.
Την ημέρα, τη νύχτα.

168
00:19:08,633 --> 00:19:11,265
Πάντα κάτι πεθαίνει εκεί.

169
00:19:14,471 --> 00:19:21,354
Τώρα με θέλει.
Τώρα πεθαίνει.

170
00:19:35,285 --> 00:19:40,625
κα Σέρινταν. 7.000 λιρέτες.

171
00:19:42,298 --> 00:19:44,759
11 δολάρια και 20 σεντς.

172
00:19:56,315 --> 00:19:58,400
Τέσσερα δολάρια, φίλε.

173
00:20:01,396 --> 00:20:06,028
Και μια συμβουλή γιατί είμαι Αμερικανός,
τρελός για τα χρήματα.

174
00:20:21,049 --> 00:20:25,134
Πού είναι οι αποσκευές;
Πού πήγε αυτός ο κλέφτης με τις βαλίτσες;

175
00:20:26,553 --> 00:20:30,301
Νέοι, ήρθαμε εδώ
με επτά αποσκευές.

176
00:20:30,766 --> 00:20:33,854
Όλα είναι ήδη στο δωμάτιό σας.
Κυρία Είστε ο Σέρινταν, έτσι δεν είναι;

177
00:20:34,141 --> 00:20:37,355
Ποιος είσαι;
 �ΜακΦλάι. Γραμματέας κ. Φοξ.

178
00:20:37,769 --> 00:20:41,359
Πάρε με κοντά του.
Δεν είναι προσβάσιμο. Ξεκουράζεται.

179
00:20:41,785 --> 00:20:45,579
Αν δεν με πάρεις κοντά του,
Θα βρω τον δρόμο μου προς τα εκεί.

180
00:20:46,135 --> 00:20:50,115
Ο κύριος Φοξ πεθαίνει. Τον θέλεις
να πάρω έναν θεραπευτικό ύπνο;

181
00:20:51,703 --> 00:20:57,201
Ούτε εσύ μπορείς να είσαι καλά.
Ταξιδεύετε με μια νοσοκόμα.

182
00:20:57,695 --> 00:21:01,134
Είναι συνοδός.
Έχεις όνομα; Σάρα Γουάτκινς.

183
00:21:01,722 --> 00:21:06,020
πώς είσαι τελικά.
Θα σε πάω στα δωμάτιά σου.

184
00:21:10,140 --> 00:21:16,311
Με συγχωρείτε. Ο κύριος Φοξ θα είναι πολύ ευχαριστημένος,
ότι είσαι εδώ. Όπως και τα άλλα δύο.

185
00:21:16,750 --> 00:21:18,988
Τα άλλα δύο;
Ποιες άλλες δύο;

186
00:21:27,816 --> 00:21:31,663
Συνήλθαν;
 �Όχι. Σήμερα � Συγγνώμη.

187
00:21:32,740 --> 00:21:35,623
Σήμερα, αλλά με διαφορετική χρονιά
και σε διαφορετικούς χρόνους.

188
00:21:36,378 --> 00:21:42,173
Δεν γνωριζόντουσαν πριν.
Κυρία Σέρινταν, αυτό είναι το δωμάτιό σας.

189
00:21:43,965 --> 00:21:49,276
Το δωμάτιο δίπλα θα είναι για την κυρία Γουάτκινς.
Θα είμαι στο τέλος του διαδρόμου.

190
00:21:49,693 --> 00:21:56,057
Αν χρειάζεστε κάτι, ενημερώστε με.
Δεν έχεις αυτό που χρειάζομαι.

191
00:22:06,739 --> 00:22:09,675
κύριε ΜακΦλάι.
 �Σε παρακαλώ, Υψηλότατη;

192
00:22:10,087 --> 00:22:14,243
Με διαβεβαίωσες
ότι θα δω τον κύριο Φοξ πριν το δείπνο.

193
00:22:14,663 --> 00:22:16,749
Θα είσαι και εσύ μέσα σε αυτό.
 �Ευχαριστώ.

194
00:22:21,451 --> 00:22:26,422
Γεια, Mac.
Άκουσα τι συνέβαινε.

195
00:22:27,223 --> 00:22:32,063
Ξέχασαν να σου κλείσουν την πόρτα.
Στη βασίλισσα, ή οτιδήποτε άλλο, είπες,

196
00:22:32,680 --> 00:22:35,924
για να δει τον κύριο Φοξ
Ακόμη και πριν το δείπνο. �Αυτό είναι σωστό.

197
00:22:36,506 --> 00:22:40,025
Μου είπες ότι θα τον δω
Μόνο μετά το δείπνο. �Ακριβώς μετά από αυτήν.

198
00:22:41,343 --> 00:22:47,715
Όχι ότι παραπονιέμαι
αλλά γιατί θέλει να τη δει πρώτα;

199
00:22:48,145 --> 00:22:51,703
Ο κύριος Φοξ δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Αυτό αποφάσισα.

200
00:22:52,796 --> 00:22:57,589
Η πριγκίπισσα έφτασε πρώτη,
οπότε είναι πρώτο στη σειρά. Καταλαβαίνετε;

201
00:22:58,086 --> 00:23:01,088
Μιλάς σαν ηθοποιός.
 �Αλλά είμαι πραγματικά λίγο ηθοποιός.

202
00:23:01,633 --> 00:23:07,931
Ίσως χρειαστεί να με βοηθήσετε.
Θα ήμουν πολύ ευγνώμων.

203
00:23:08,682 --> 00:23:11,951
Δεν θα ξεχάσω, κυρία ΜακΓκιλ.
Πες μου τι Μερλ.

204
00:23:15,582 --> 00:23:17,667
Ή η Μιρτλ;

205
00:23:19,445 --> 00:23:24,027
Σε αυτό το Verna, Vanna, Twirl.
Όλα ακούγονται σαν απορρυπαντικά.

206
00:23:24,317 --> 00:23:29,124
Μερλ ΜακΓκιλ; Δεν ήρθε εδώ
μόνο για το αυτόγραφο της Φοξ.

207
00:23:29,893 --> 00:23:32,580
Μη νομίζεις ότι είναι δυνατόν
ότι αυτή και η πριγκίπισσα � 

208
00:23:33,730 --> 00:23:39,395
Συγγνώμη, αλλά τώρα που πεθαίνει � 
Μπορεί να υπήρχαν και άλλες γυναίκες.

209
00:23:39,839 --> 00:23:45,065
Άλλες γυναίκες; σου λέω
τι ήταν αυτά για την αλεπού;

210
00:23:46,119 --> 00:23:50,040
Υπνωτικά χάπια με τη μορφή γυναικών.
Ότι τον έβαλαν για ύπνο.

211
00:23:51,234 --> 00:23:53,342
Πάρτε ένα πριν τον ύπνο.

212
00:23:57,248 --> 00:24:01,624
Αυτό οφείλεται στην υγρασία.
Όλο αυτό το νερό σε αυτά τα ρέματα.

213
00:24:02,294 --> 00:24:04,358
Θα επιστρέψω αμέσως.

214
00:24:35,367 --> 00:24:36,886
Σάρα!

215
00:24:44,083 --> 00:24:50,460
39,8. Τουλάχιστον τα στηρίγματα θα είναι έτσι,
όπως θα έπρεπε, αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο

216
00:24:50,863 --> 00:24:53,109
Αυτό μου προκαλεί τον τρόμο,
McBarrymore;

217
00:25:02,362 --> 00:25:07,636
Τέτοια ολισθήματα. Δεν είσαι έτοιμος.
Ίσως μου έδιναν ουίσκι.

218
00:25:07,962 --> 00:25:13,530
Είστε ρηχός παίκτης, κ. Αλεπού.
Τώρα που γνώρισα και τα τρία,

219
00:25:13,935 --> 00:25:17,691
σου λέω
ότι είναι όλοι έξυπνοι.

220
00:25:18,210 --> 00:25:22,189
Ειδικά αυτός. Σέρινταν.
 �Αυτό είναι σωστό. Πάντα ήταν.

221
00:25:26,413 --> 00:25:29,722
Ποια είναι η σοφή Φλωρεντία;
Το αηδόνι που ήρθε μαζί της;

222
00:25:30,098 --> 00:25:32,932
Τους είδα όταν έφτασαν.
�Είναι νοσοκόμα.

223
00:25:33,494 --> 00:25:38,848
Πρέπει να την κρατήσουμε από εδώ.
Πρέπει να σε ζεστάθηκε.

224
00:25:40,173 --> 00:25:43,861
Έχει ακόμα ένα ελεύθερο βράδυ.
Δεν θα την χαρακτήριζα ζωηρή.

225
00:25:44,967 --> 00:25:50,411
Ποιο χαρακτηριστικό είναι ήδη κοινό
σε αυτές τις τρεις κυρίες; � Για παράδειγμα, τι;

226
00:25:51,134 --> 00:25:56,263
Απληστία. Ποτέ δεν έχουν αρκετό.
Λέει ότι δεν είμαι έτοιμος;

227
00:25:56,617 --> 00:26:00,080
Ότι είμαι ρηχός παίκτης;
Αγαπητέ μου, πιστεύουν ότι πεθαίνω.

228
00:26:00,548 --> 00:26:05,584
Θέλουν να το πιστέψουν. θα ήθελα να τρέξω
τριγύρω, θα νόμιζες ότι πέθαινα.

229
00:26:06,829 --> 00:26:10,464
Η αυλαία σηκώνεται.
Δεν θα θέλατε να τους χτυπήσετε την πόρτα;

230
00:26:10,789 --> 00:26:15,682
Το πρώτο μου κοινό θα είναι μια πριγκίπισσα,
δικαίωμα; Σε μια ώρα περίπου.

231
00:26:16,680 --> 00:26:20,435
Θα την ακολουθήσει μια φορά μετά το δείπνο
Κυρία οικολόγος;

232
00:26:32,150 --> 00:26:35,653
Στη συνέχεια, τοποθετήστε τις κάρτες στο τραπέζι
με τον σερίφη της Loyalty Valley.

233
00:26:36,832 --> 00:26:41,087
Μοναχικό αστέρι. ξέχασα.
Δεν υπάρχει πιο γρήγορος σουτέρ

234
00:26:41,583 --> 00:26:47,838
στο Μεγάλο Κανάλι.
 �McFly; �Παρακαλώ;

235
00:26:48,680 --> 00:26:51,929
Κάπως πρέπει να την πείσει,
ότι δεν θα δούμε ο ένας τον άλλον σήμερα.

236
00:26:52,471 --> 00:26:54,847
Μόλις το ετοίμασα,
που ξεπακετάρισε πρώτη.

237
00:26:55,138 --> 00:27:00,564
θα προσπαθήσω. Γιατί δεν θα με κάνεις
χρειάζεται, μπορώ να έχω το βράδυ ρεπό;

238
00:27:00,938 --> 00:27:06,442
Φυσικά. Καλή κυρία. Αηδόνι
θα είναι ένα χαρούμενο κορίτσι, νομίζω.

239
00:27:06,859 --> 00:27:11,332
Ισως. Μόνο μερικά πράγματα.
Κλείδωσέ με σε παρακαλώ,

240
00:27:11,775 --> 00:27:15,494
να μην είναι ένα μοναχικό αστέρι
ψαχουλεύω. Κλείδωσε όλες τις πόρτες

241
00:27:15,876 --> 00:27:21,705
και πάρε τα κλειδιά μαζί σου.
Τι θα ήθελες να αποδείξεις με όλα αυτά;

242
00:27:22,204 --> 00:27:26,075
Γιατί να το κάνω;
 �Αυτό σίγουρα δεν είναι απλώς ένα διασκεδαστικό παιχνίδι.

243
00:27:26,518 --> 00:27:29,892
Το lgra είναι μισό, παραδέξου το.
Η διασκέδαση πρόκειται να ξεκινήσει.

244
00:27:30,316 --> 00:27:35,690
Περίεργη, σχεδόν νοσηρή διασκέδαση.
Σαν να ήταν από άλλο κόσμο.

245
00:27:36,105 --> 00:27:41,148
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. Απλώς ξεχάσαμε
πόσο διασκεδαστικό είναι να ζεις εκεί.

246
00:27:42,981 --> 00:27:50,616
Τον 17ο αιώνα υπήρξαν βασανιστήρια
ένα μεγάλο πάρτι ανόητων και ζώων.

247
00:27:50,991 --> 00:27:54,992
Για τους ηλίθιους και μη απαιτητικούς.
Σε αντίθεση με τη σημερινή τηλεόραση.

248
00:27:55,933 --> 00:28:02,085
Η κρέμα της Ελίζαμπεθ φαγώθηκε
κυνηγούσαν ο ένας τον άλλον για τη δική τους διασκέδαση.

249
00:28:03,316 --> 00:28:07,257
Κάτσε να τελειώσεις.
Σύντομα θα είναι ένα κυνήγι για την πριγκίπισσα.

250
00:28:07,653 --> 00:28:11,403
Πρέπει να προετοιμάσουμε τις σκηνές.
Έχουμε μια ώρα ακόμα.

251
00:28:13,869 --> 00:28:19,590
Ας πούμε ότι οι γυναίκες σε πιστεύουν,
ότι πεθαίνεις. Πότε θα αποκαλυφθείς;

252
00:28:20,355 --> 00:28:25,313
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. Τι γίνεται με εσάς;
Το σενάριό σας είναι, κ. Αλεπού.

253
00:29:18,762 --> 00:29:20,847
Σου έφερα ένα δώρο.

254
00:29:21,670 --> 00:29:26,198
Ώρα ψησίματος. Με άμμο,
που τελειώνει ο χρόνος. Πολύ κατάλληλο.

255
00:29:30,385 --> 00:29:35,063
Η δύναμή μου σας το στέλνει.
Είναι ο οικογενειακός του θησαυρός.

256
00:29:36,778 --> 00:29:40,864
Η άμμος δεν είναι συνηθισμένη άμμος,
σκόνη από καθαρό χρυσό.

257
00:29:42,218 --> 00:29:46,655
Πίστευε ότι θα ήσουν βραχύβια.
Μου έφερες κι άλλο χρυσό,

258
00:29:47,076 --> 00:29:53,464
για να διευκολύνω τον θάνατο μου.
Σας είμαι ευγνώμων για αυτή τη θυσία.

259
00:29:53,752 --> 00:30:00,320
θύμα; Καθόλου.
Αυτό είναι απλώς ένα αναμνηστικό δώρο.

260
00:30:00,989 --> 00:30:07,641
Ξέρω κάπως τέτοια πράγματα � 
Ξέρω ότι εσύ και ο Καρλ φτωχύνατε.

261
00:30:09,267 --> 00:30:15,192
Είμαι σίγουρος ότι με τον Karl ξέρεις,
ότι πρέπει να αφήσω όλα τα δικά μου σε κάποιον.

262
00:30:17,192 --> 00:30:21,469
Γι' αυτό έχετε τη συγχώρεσή μου
τόσο πολύ σημαντικό;

263
00:30:22,289 --> 00:30:30,161
Εξαιτίας όλων των γυναικών για τις οποίες μετανιώνω περισσότερο
η εμπειρία μου μαζί σου.

264
00:30:30,936 --> 00:30:36,497
σε συγχώρεσα.
Τότε έχω όλο τον πλούτο,

265
00:30:36,859 --> 00:30:41,192
που είχα, δύσκολα παραδεχόμουν,
ότι δεν μπορώ να έχω κάτι ή κάποιον.

266
00:30:41,740 --> 00:30:47,537
Σου υπόσχομαι ότι σε έχω συγχωρήσει.
Αλλά τώρα, με περισσότερα πλούτη, ξέρω

267
00:30:47,933 --> 00:30:53,565
ότι δεν υπάρχει πράγμα ή πρόσωπο,
ποιος δεν θα το έπαιρνε. Δεν είναι έτσι;

268
00:30:57,828 --> 00:31:02,912
Μην αφήσετε την ανατροφή σας να σας εγκαταλείψει τώρα
στο χαλαρό. Δεν θα συγχωρούσα τον εαυτό μου.

269
00:31:04,872 --> 00:31:10,876
Το υπέροχο ψημένο ρολόι του Karl.
Φοβόμουν ότι θα την πουλούσε,

270
00:31:11,295 --> 00:31:15,464
καθώς πούλησε τα άλλα πολύτιμα αντικείμενα.
Ένα κάθε τρεις ή τέσσερις μήνες.

271
00:31:17,722 --> 00:31:24,301
Αυτό είναι το τελευταίο, σωστά;
Εγγυάται ότι θα με επιλέξει;

272
00:31:25,138 --> 00:31:26,815
Όχι.

273
00:31:50,343 --> 00:31:52,427
Αφήστε το φως αναμμένο.

274
00:31:53,657 --> 00:31:55,712
Έλα εδώ και κάτσε.

275
00:32:10,042 --> 00:32:14,483
Δεν είναι εύκολο για έναν άντρα, έτσι δεν είναι;
Η γυναίκα τον χρειάζεται περισσότερο από όσο εκείνος τη χρειάζεται.

276
00:32:43,855 --> 00:32:48,488
Με συγχωρείτε. δεν εχω ακουσει τιποτα
όταν χτύπησα και σκέφτηκα,

277
00:32:48,909 --> 00:32:51,822
ότι είστε μόνοι, κ. Αλεπού.
 �Έβγαλες κακό συμπέρασμα.

278
00:32:52,240 --> 00:32:55,579
Ελπίζω να με συγχωρήσετε.
 �Σας συγχωρώ, κ. ΜακΦλάι.

279
00:32:56,078 --> 00:33:00,917
Αύριο συνεχίζουμε από εκεί που σταματήσαμε.
Ανυπομονώ.

280
00:33:09,970 --> 00:33:14,978
Δεν είναι περίεργο που απέτυχες
ως ηθοποιός. Έχει απελπισμένο timing.

281
00:33:15,306 --> 00:33:17,894
Μόνο εσύ έχεις το σενάριο.
Πρέπει να αυτοσχεδιάσω.

282
00:33:18,318 --> 00:33:25,113
Μερικές φορές πρέπει να χαλάσω την ιστορία.
Η κυρία Σέρινταν θα φτάσει αύριο.

283
00:33:26,194 --> 00:33:31,365
Είσαι μια ιδιοφυΐα για έναν μετρ.
Είπα ότι έχεις μυϊκές κράμπες.

284
00:33:31,742 --> 00:33:36,078
Τίποτα μοιραίο. Συμβαίνουν περιστασιακά.
 �Πολύ πιθανό. Άλλο νέο;

285
00:33:37,125 --> 00:33:39,211
Ένα ακόμη δώρο.

286
00:33:48,552 --> 00:33:53,797
Γνωρίστε έναν παλιό φίλο.
Ο Lone Star και εγώ αγόρασα αυτό το ρολόι

287
00:33:54,220 --> 00:34:01,349
για πολλά χρήματα στο Τέξας.
Ταξιδέψαμε στο Γκάλβεστον.

288
00:34:03,363 --> 00:34:06,609
Αυτή είναι η νέα μόδα της κρέμας,
να δωρίσει στους ετοιμοθάνατους

289
00:34:07,048 --> 00:34:10,619
πολύτιμα δώρα;
 �Δεν είναι καθόλου νέα.

290
00:34:11,226 --> 00:34:14,789
Στην εποχή μας περιμένουμε
ότι θα πεθάνει και θα φύγει από τη ζωή,

291
00:34:15,228 --> 00:34:17,313
όταν ο τελευταίος θα μυρίσει τα χέρια του.

292
00:34:26,260 --> 00:34:33,474
13:00 στη Νέα Υόρκη, 3:00 στο Τόκιο,
στο Λονδίνο, Παρίσι, Μπανγκόκ.

293
00:34:35,324 --> 00:34:39,324
19:00 στη Ρώμη. Δεν υπάρχει Βενετία.

294
00:34:41,237 --> 00:34:44,820
Ένα υπέροχο ψημένο ρολόι.
Ένα υπέροχο ρολόι.

295
00:34:46,793 --> 00:34:51,815
Από μια περίεργη σύμπτωση, έχουν και τα δύο
στο μυαλό �όπως. �Όπως κι εμείς.

296
00:34:52,976 --> 00:34:56,829
Όπως όλοι οι άλλοι. Αυτή η εμμονή
είναι κοινό σε όλη την ανθρωπότητα.

297
00:34:57,936 --> 00:35:01,902
Στην αρχή υπήρχε χρόνος.
Και όταν η ανθρωπότητα πεθαίνει,

298
00:35:02,351 --> 00:35:05,987
όταν ανατιναζόμαστε
αν θα τελειώσει, ο χρόνος θα είναι εδώ.

299
00:35:06,798 --> 00:35:08,882
Σεβάσου τον ΜακΦλάι.

300
00:35:23,023 --> 00:35:25,193
Τι θα πιείτε κυρίες μου;
Μπύρα λαχανικών.

301
00:35:26,485 --> 00:35:28,702
Φοβάμαι ότι δεν έχουμε � 
 �Φυσικά δεν έχεις.

302
00:35:29,320 --> 00:35:32,494
Δισεκατομμύρια δολάρια συμμετέχουν στις εξαγωγές
ο αμερικανικός τρόπος ζωής,

303
00:35:32,867 --> 00:35:36,619
αλλά οι περισσότεροι δεν το έχουν ακούσει ακόμα
για φυτική μπύρα. �Ουίσκι με νερό.

304
00:35:37,621 --> 00:35:41,918
Πραγματικά; Δεν θα το σκεφτόμουν.
 �Πρέπει να ήταν κομπλιμέντο.

305
00:35:42,813 --> 00:35:46,730
Η άνεση της Fox;
 �Αυτό είναι πραγματικό ουίσκι.

306
00:35:47,469 --> 00:35:50,427
Αλλά όχι πάγο.
Το φτιάχνουν από το νερό του καναλιού.

307
00:35:50,842 --> 00:35:53,824
Είναι το ποτό σας, κυρία Γουότκινς.
 �Όχι πάγο, ευχαριστώ.

308
00:35:55,284 --> 00:35:59,936
Είσαι σίγουρος ότι το έστειλε ο Σεσίλ
μετά από αυτά τα δύο κοράκια; Μόνος σου ήρθες;

309
00:36:00,501 --> 00:36:04,380
Προσκάλεσε και τους δύο, όπως και εσάς.
Έστειλα μόνος μου τα γράμματα.

310
00:36:08,619 --> 00:36:12,414
Δεν πιστεύεις ότι είναι πάγος
αλήθεια από το νερό του καναλιού; �Ευχαριστώ.

311
00:36:12,929 --> 00:36:16,302
Τι έγραφε στις επιστολές τους;
 �Δεν πρέπει να σου πω.

312
00:36:22,693 --> 00:36:24,778
Κάτσε, Σάρα.

313
00:36:25,362 --> 00:36:30,476
Υψηλότατη, κυρία ΜακΓκιλ.
Συναντηθήκαμε στο ασανσέρ.

314
00:36:31,619 --> 00:36:36,626
Σας παρουσιάζω την κυρία Σέρινταν.
Η κυρία Γουάτκινς. Πριγκίπισσα Ντομινίκ

315
00:36:37,088 --> 00:36:40,217
και η κυρία Merle McGill. - Γεια σου.
Γειά σου. Γειά σου.

316
00:36:40,652 --> 00:36:44,682
Τι θα πιεις;
 �Θα το έριχνα μόνος μου. � Φυσικά.

317
00:36:46,641 --> 00:36:48,728
Vermouth Carpano, παρακαλώ.
 �Καρπάνο.

318
00:36:53,442 --> 00:36:59,784
Μόλις μου συνέβη. ρώτησε ο Σέρινταν
να της πεις τι σου έγραψε.

319
00:37:00,545 --> 00:37:05,494
Φυσικά και δεν το έκανα.
Αλλά αν κάποιος από τους δύο θέλει να αποκαλύψει

320
00:37:05,947 --> 00:37:12,262
το περιεχόμενο της επιστολής σας, μπορείτε.
 �Ευχαριστώ. Μπορώ να περιμένω μέχρι αύριο.

321
00:37:13,371 --> 00:37:18,351
Προτιμώ να το ακούσω από αυτόν.
Πότε θα είναι το δείπνο;

322
00:37:18,873 --> 00:37:23,963
Η υγρασία και το κρύο μπαίνουν μέσα.
Σάρα, άναψε τη φωτιά.

323
00:37:25,302 --> 00:37:31,327
Δεν κρυώνω. Θέλω φωτιά.
 �Είναι πολύ ευχάριστο και για μένα.

324
00:37:31,909 --> 00:37:34,197
Μια τέτοια δημοκρατική διαδικασία είναι ατυχής.

325
00:37:36,695 --> 00:37:38,329
Λοιπόν, φέρε μου την κουβέρτα, Σάρα.

326
00:37:39,869 --> 00:37:42,416
Δεν χρειάζεται.
Ξέχνα την κουβέρτα.

327
00:37:45,083 --> 00:37:48,297
Απλώς θα ζεσταθώ.

328
00:37:56,134 --> 00:38:01,186
Έδωσα πρώτα στον Cecil αυτό το ποτό,
όταν ήταν ήδη η παρηγοριά του Κρόκετ.

329
00:38:02,639 --> 00:38:04,938
Ο πατέρας μου δούλευε στο κελάρι.

330
00:38:09,159 --> 00:38:14,577
Τώρα ακούστε.
Θα είναι εδώ αύριο στις 10:00,

331
00:38:15,077 --> 00:38:18,827
οι αποσκευές σας θα είναι στο κανάλι.
 �Μιλώντας για το κανάλι,

332
00:38:19,204 --> 00:38:23,085
θα έρθετε μαζί μου στο ανοιχτό
το παράθυρο; «Τι λέει» σε αυτόν;

333
00:38:23,545 --> 00:38:27,715
σε παρακαλώ. άνθρωπος,
αυτός που ήρθες να επισκεφτείς πεθαίνει

334
00:38:28,179 --> 00:38:32,480
και στο κάτω κάτω είναι και άνθρωπος.
Η κυρία Watkins έχει δίκιο, φυσικά.

335
00:38:32,927 --> 00:38:37,516
Ανησυχώ για την ασφάλειά μας.
Αυτή η γυναίκα είναι προφανώς μπερδεμένη.

336
00:38:37,940 --> 00:38:41,239
Προτείνω να καλέσουμε την αστυνομία.
 �Ας φωνάξουμε τους δημοσιογράφους.

337
00:38:41,771 --> 00:38:47,998
Αυτοί οι υπέροχοι Ιταλοί φωτογράφοι.
Τι θα τους έλεγες;

338
00:38:48,833 --> 00:38:51,769
Γιατί δεν ξέρουμε ακόμα;
 �Είστε έτοιμοι;

339
00:38:56,713 --> 00:39:01,628
Κράτα το στέμμα σου, Υψηλότατε.
Σε μπουκάλια, Lowness.

340
00:39:03,003 --> 00:39:07,210
Πρώτα θα τους έλεγα
ότι μόνο εγώ έχω το δικαίωμα να είμαι εδώ.

341
00:39:07,875 --> 00:39:12,603
Άλλοι, ότι είμαι ο μόνος
που μπορεί να κληρονομήσει την περιουσία της Φοξ.

342
00:39:13,094 --> 00:39:20,697
Γιατί τώρα ακούω.
Επειδή είμαι η γυναίκα του Φοξ.

343
00:39:25,670 --> 00:39:30,916
Γιατί σε λένε Σέρινταν;
 �Επειδή είναι ο Cecil Sheridan Fox.

344
00:39:31,780 --> 00:39:34,827
Όταν με άφησε
Πήρα το μεσαίο μου όνομα.

345
00:39:35,342 --> 00:39:38,717
Πόσο καιρό ζείτε μαζί;
«Περισσότερο» από αρκετό καιρό.

346
00:39:39,237 --> 00:39:43,106
Σε ποια χώρα; �Στο Κολοράντο.
Όπου το κοινοτικό δίκαιο είναι ήδη αναγνωρισμένο.

347
00:39:43,525 --> 00:39:46,860
Σε θεωρούσαν σύζυγο;
Είχαμε κοινούς τραπεζικούς λογαριασμούς,

348
00:39:47,135 --> 00:39:51,306
εγγραφές ξενοδοχείων, επίσημο
έγγραφα. Έχω τόνους από αυτούς.

349
00:39:51,827 --> 00:39:56,592
Συμπεριλαμβανομένων νομικών γνωμοδοτήσεων.
Σταμάτα καλύτερα, ΜακΦλάι.

350
00:39:58,458 --> 00:40:03,222
Αν αυτό είναι αλήθεια και θα ήταν ανόητο,
να πω ψέματα για αυτό, πρέπει να πω

351
00:40:03,679 --> 00:40:07,936
ότι έχει πολύ καλά νομικά
βάση σχετικά με την κληρονομιά της Fox.

352
00:40:09,353 --> 00:40:14,527
Λοιπόν, κορίτσια. Αλήθεια δεν κρυώνεις;
Ούτε καν υγρασία;

353
00:40:18,811 --> 00:40:20,918
Κύριε, είναι έτοιμο.
 �Ευχαριστώ.

354
00:40:25,873 --> 00:40:30,894
Αυτό το ρολόι είναι πέντε λεπτά μπροστά.
 �Πέσαμε από το άλογο. Και τι τώρα;

355
00:40:32,882 --> 00:40:37,528
Πρέπει να βρούμε γρήγορα έναν τρόπο
πώς να το ανέβεις ξανά.

356
00:40:38,306 --> 00:40:43,896
Είναι η συμπόνια σου για τον άνθρωπο,
ποιος δίνει μάχη με το θάνατο, γνήσιος;

357
00:40:44,550 --> 00:40:47,367
Δεν τον ξέρω
αλλά καημένος ο κ. Αλεπού.

358
00:40:48,590 --> 00:40:53,782
Θα έπρεπε να ξέρεις. Ένας από τους χαρακτήρες
πρέπει να είναι η φωνή της ηθικής, όπως την αποκαλούμε.

359
00:40:54,442 --> 00:40:59,742
Σάρα, έχω ένα σύμπλεγμα Β,
Βιταμίνη C και σίδηρος; � Φυσικά.

360
00:41:00,519 --> 00:41:06,541
Μην στέκεστε εκεί, φέρτε τους εδώ.
Η δημόσια ντροπή δεν είναι ηθική.

361
00:41:07,385 --> 00:41:09,449
Ειδικά όταν σε πληρώνουν
να το μεταφέρεις.

362
00:41:13,300 --> 00:41:17,039
Αναρωτιέστε τι ώρα είναι;
στη Βενετία, είναι όσο και στη Ρώμη.

363
00:41:17,481 --> 00:41:19,588
Τελικά το κατάλαβαν, έτσι δεν είναι;

364
00:41:23,135 --> 00:41:27,094
Αυτό φαίνεται vintage.
Τα ρολόγια ήταν τυλιγμένα με το χέρι.

365
00:41:27,398 --> 00:41:30,860
Ανήκε σε κάποιον
Λουκρέσια Βοργία. �Αλήθεια;

366
00:41:32,483 --> 00:41:36,865
Σου το έδωσε; � Αγοράστηκε
Την πήρα από τον πατέρα της, τον Πάπα.

367
00:41:37,947 --> 00:41:40,635
Τους γνωρίζατε;
 �Μόνο στην εμφάνιση.

368
00:41:41,548 --> 00:41:45,614
Κάτι σε ενοχλεί, Κουνέλι.
Πες μου τι. �Λοιπόν � 

369
00:41:46,940 --> 00:41:51,797
Ποιες είναι αυτές οι υποδείξεις,
ναι είναι. Sheridan η γυναίκα σου;

370
00:41:52,478 --> 00:41:57,295
Μου είπε ο ΜακΦλάι.
Έχει ισχυρή νομική βάση.

371
00:41:57,972 --> 00:42:00,606
Μόνο αν είναι θέμα εξ αδιαθέτου.

372
00:42:02,673 --> 00:42:07,221
Δεν έχεις πάθει έμφραγμα;
Η αδιαθέτη κληρονομείται από το νόμο,

373
00:42:07,610 --> 00:42:10,943
Δεν υπήρχε ακόμη θέληση.
Αλλά το έγραψες, έτσι δεν είναι;

374
00:42:11,349 --> 00:42:15,983
Είναι γραμμένο και υποστηρίζεται νομικά.
Μόνο που δεν έγραψα το όνομα της κληρονόμου.

375
00:42:18,318 --> 00:42:22,449
Δεν πρέπει να είσαι άνετος
να ξαπλώσουν εδώ όλοι ντυμένοι.

376
00:42:24,251 --> 00:42:29,215
Κάτι άλλο. Dominick Queen.
 �Δεν είναι σαν εμάς,

377
00:42:29,673 --> 00:42:33,760
που είναι περήφανοι για τους πρωτόγονους μας
ζωικά συναισθήματα. Όταν νιώθουμε,

378
00:42:34,224 --> 00:42:36,309
προσποιούνται ότι αισθάνονται.

379
00:42:38,434 --> 00:42:43,402
Είσαι πραγματικά πρωτότυπος.
Μυρίζει κιόλας έτσι. Τι είναι αυτό;

380
00:42:43,815 --> 00:42:47,193
Άρωμα ζούγκλας. Οι ιθαγενείς
βουτάνε τα βέλη τους μέσα.

381
00:42:49,692 --> 00:42:54,992
Θυμάστε το παιχνίδι που παίξαμε;
Baby Fox και Mommy Rabbit;

382
00:42:55,659 --> 00:43:00,081
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; Το πρώτο παιχνίδι.
Κύριε Φοξ;

383
00:43:03,179 --> 00:43:06,507
Το θέμα του �chen��inam
εξαρτάται μόνο από τον πλούτο σου.

384
00:43:07,672 --> 00:43:12,427
Τι γίνεται με εσένα, κουνέλι;
«Τα χρήματα δεν σήμαιναν ποτέ τίποτα για μένα».

385
00:43:18,309 --> 00:43:21,608
Αστυνομία! Δεν είσαι σε μοτέλ
στα προάστια του Λος Άντζελες.

386
00:43:22,032 --> 00:43:28,280
Είσαι στο παλάτι μου στη Βενετία.
Στην Ιταλία. Ο αστυνομικός είναι εδώ.

387
00:43:28,945 --> 00:43:34,619
Πρέπει να πουλάνε εισιτήρια ρεγκάτα.
Θα κανονίσει ο McFly. Πήγαινε πίσω στη φωλιά.

388
00:43:35,577 --> 00:43:40,621
Είμαι πολύ φοβισμένος.
Ποιος είμαι εγώ να παραπονεθώ;

389
00:43:41,458 --> 00:43:45,918
Άλλοι σαν εμένα έχουν πεθάνει,
χωρίς να βλέπεις αληθινή ευγνωμοσύνη.

390
00:43:46,427 --> 00:43:53,510
Ντίνγκιν Χαν, Αττίλας, Χίτλερ.
Βλάκα, δεν θα ήθελα τον Χίτλερ.

391
00:44:08,862 --> 00:44:10,827
Διασκεδάστε να δουλεύετε μαζί του παιδιά.

392
00:44:12,802 --> 00:44:15,931
Τι κάνει στο δωμάτιό του;
Ο κύριος Φοξ με προσκάλεσε.

393
00:44:17,481 --> 00:44:19,438
Αυτή είναι μια πραγματικά πιστευτή ιστορία.

394
00:44:19,942 --> 00:44:24,233
Φύγε από εδώ, αλλά μη φύγεις από το σπίτι,
πριν ελέγξω τις αποσκευές σου.

395
00:44:24,610 --> 00:44:28,239
Δεν θα δίνει πλέον εντολές.
Ο κύριος Φοξ δεν έχει πεθάνει ακόμα.

396
00:44:28,786 --> 00:44:34,119
Μου φαίνεται σκληρό σαν βράχος.
Σάρα, δες αν είναι ακόμα ζωντανός.

397
00:44:34,751 --> 00:44:36,836
Ελάτε, παιδιά, ζήστε το.

398
00:44:40,295 --> 00:44:44,510
Αυτό είναι ανήκουστο. Τι κάνεις εδώ;
Ήταν καιρός να κάνει κάποιος κάτι.

399
00:44:45,010 --> 00:44:48,655
ένας άντρας είναι στα πρόθυρα του θανάτου,
ή ίσως είναι ήδη νεκρός.

400
00:44:49,097 --> 00:44:54,106
Είναι υπό πολιορκία από αυτές τις άρπυιες.
Κάλεσα τους παραϊατρικούς.

401
00:44:54,530 --> 00:44:59,322
Ο κύριος Φοξ δεν πάει πουθενά.
Τηλεφώνησα στον Δρ Στράους.

402
00:44:59,775 --> 00:45:04,119
Κανείς εδώ δεν έχει καν ακούσει γι 'αυτούς.
Είναι ακόμα μαζί μας, Σάρα;

403
00:45:04,456 --> 00:45:10,047
Έχει πολύ καλό καρδιακό παλμό,
αλλά είναι αρκετά γρήγορο. �Βιάζεται.

404
00:45:10,487 --> 00:45:13,619
Τον περιμένει η ημέρα της κρίσης.
Παιδιά, βγάλτε τον.

405
00:45:49,168 --> 00:45:52,922
Ξαναβάλτε τον στο κρεβάτι.
Θα προκαλέσει προβλήματα, ΜακΦλάι;

406
00:45:53,398 --> 00:45:56,938
Μόνο αν χρειαστεί. έχω κι εγώ
κάποια νομική πρακτική.

407
00:45:57,461 --> 00:46:01,693
Τι τότε; Θα το μετακινήσεις
παρά τις εντολές του γιατρού του

408
00:46:02,126 --> 00:46:06,976
και θα επισπεύσετε τον θάνατό του,
θα είστε υπεύθυνοι για αυτό.

409
00:46:07,369 --> 00:46:10,255
Κάνω αυτό που θεωρώ σωστό.
Είναι καν λάθος;

410
00:46:12,614 --> 00:46:16,072
Ακόμα και τέτοια γυναίκα
δεν έχουν δικαίωμα να σκοτώνουν.

411
00:46:34,666 --> 00:46:38,802
Παραπονέθηκες για την υγρασία.
Οι φυλακές εδώ είναι κάτω από το νερό.

412
00:46:42,902 --> 00:46:46,742
Δικαίωμα. Δεν το χρειάστηκα ποτέ
κοιμήσου, αυτό είναι σήμερα.

413
00:46:47,289 --> 00:46:52,989
Αλλά το πρωί θα πρέπει να φύγετε όλοι.
Έλα, Σάρα.

414
00:47:16,496 --> 00:47:20,076
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο
από τη φήμη του Χάρι Χουντίνι.

415
00:47:20,583 --> 00:47:24,173
Σχεδόν σε απέλυσα.
Δεν το ήξερα αμέσως.

416
00:47:24,585 --> 00:47:27,945
Είστε γεμάτοι έμπνευση.
Μια μεγάλη ανταμοιβή σας περιμένει.

417
00:47:29,447 --> 00:47:31,512
Να μου φέρεις ένα πούρο;

418
00:47:36,684 --> 00:47:39,510
Νεαρός, γεμάτος ιδέες, ΜακΦλάι.
Αυτό έψαχνες.

419
00:47:39,989 --> 00:47:44,284
Ελπίζω ο Lone Star να κοιμάται καλά.
Σίγουρα σκοπεύω.

420
00:47:44,773 --> 00:47:50,072
Ότι η πρωινή συνάντηση θα είναι τότε � 
Λέει ότι δεν μπορούν να πουληθούν εισιτήρια.

421
00:47:50,614 --> 00:47:54,710
Θα είναι μια μοναδική παράσταση.
 �Θα έλεγα ότι είμαστε στην τρίτη πράξη.

422
00:47:55,746 --> 00:48:00,121
Κάποια ειδικά παιχνίδια;
Κλασικά έργα του Μπεν Τζόνσον του 17ου αιώνα.

423
00:48:01,251 --> 00:48:06,431
Ο Volpone έδωσε μια υπόσχεση στην Πράξη 3
πλούτο και στις δύο άπληστες γυναίκες.

424
00:48:07,521 --> 00:48:13,356
Τακτός. Ανυπομονώ να παίξω με τον τρίτο.
Τακτός. Έφεραν πλούσια δώρα.

425
00:48:13,722 --> 00:48:20,289
Τακτός. lz ένα ή περισσότερα τραβηγμένα
επιπλέον χρήματα. Τακτός. Πιθανώς.

426
00:48:20,833 --> 00:48:24,820
Είσαι έξυπνος για ηθοποιός.
«Αλλά αναγνωρίζει τον Volpona πολύ γρήγορα».

427
00:48:25,320 --> 00:48:28,931
Ακόμη και ηλίθιοι παίκτες θέλουν να παίξουν
Mosco, ο πιστός υπηρέτης του.

428
00:48:29,318 --> 00:48:32,788
Το Volpone είναι το καλύτερο μέρος.
 �Όχι στο παιχνίδι. Είναι στη δική μου εκδοχή.

429
00:48:33,286 --> 00:48:36,373
Ανυπομονώ για το τέλος.
Στο παιχνίδι καταλήγουν στη φυλακή.

430
00:48:54,601 --> 00:48:58,938
Με αυτό στον καρπό σου, μπορείς να χτυπήσεις�,
σαν να είχε ένα σφυρί στο χέρι της.

431
00:49:01,527 --> 00:49:03,612
Δικαίωμα. Αφήστε τα μακριά.

432
00:49:06,206 --> 00:49:11,956
Χτύπησα μια φορά την Ceeca,
αλλά όχι έτσι. Με μια μπριζόλα δύο κιλών.

433
00:49:12,431 --> 00:49:16,773
Παραλίγο να με σκοτώσει.
Μετά κάναμε έρωτα.

434
00:49:19,900 --> 00:49:21,987
ζωή μαζί του

435
00:49:23,400 --> 00:49:30,199
Πώς έζησε τη ζωή του.
Σαν να ήθελα να ζήσω την κάθε στιγμή.

436
00:49:33,684 --> 00:49:38,106
Είχε μια κρυφή επιθυμία.

437
00:49:40,527 --> 00:49:43,769
Δεν θα το μάντευα.
Κανείς δεν θα το έκανε.

438
00:49:45,829 --> 00:49:47,914
Κανείς δεν ήξερε εκτός από εμένα.

439
00:49:50,213 --> 00:49:55,900
Η Cecil Fox μοιάζει περισσότερο
τα πάντα στον κόσμο "ήθελε".

440
00:49:57,773 --> 00:50:02,181
Να χορέψουν. Πραγματικά χορός.

441
00:50:05,775 --> 00:50:10,052
Καημένη Ceece.
Το ήθελε τόσο πολύ.

442
00:50:14,050 --> 00:50:18,887
Τι έκανε τόσο πολύ;

443
00:50:57,554 --> 00:51:01,983
Ξέρεις τι θα ήταν υπέροχο;
Αν η ζωή ήταν σενάριο.

444
00:51:02,398 --> 00:51:07,161
Ακόμα και οι ταινίες γίνονται όλο και πιο σπάνιες
ευτυχισμένο τέλος. ''Κάτι θέλει''.

445
00:51:07,614 --> 00:51:12,041
Ξετυλίγω. Το καταλαβαίνω.
Οι άνθρωποι σίγουρα θα ήταν καλύτερα.

446
00:51:12,536 --> 00:51:16,371
Ακόμα και χωρίς αυτήν. Σέρινταν
θα ήταν καλύτερα. ''Βλέπεις'' τώρα;

447
00:51:16,878 --> 00:51:23,007
Δεν θα ήταν ωραίο αν συνέβαινε,
να τον κάνει. Ο Σέρινταν πέθανε;

448
00:51:27,048 --> 00:51:31,141
Πραγματικά όμως κάνει κανείς περίεργες σκέψεις.
Κάποτε έπαιξα σε μια ταινία.

449
00:51:31,733 --> 00:51:35,945
Μια γυναίκα είχε
πολλά λεφτά και δύο ανιψιούς.

450
00:51:36,894 --> 00:51:42,440
Ένα βράδυ τη βρήκαν νεκρή.
αν δεν ήταν ατύχημα,

451
00:51:42,985 --> 00:51:48,574
ένας από τους ανιψιούς της πρέπει να τη σκότωσε.
 �Εκείνη; �Δεν το έμαθαν ποτέ.

452
00:51:49,411 --> 00:51:53,617
Εκεί βρισκόταν το κόλπο.
Ισχυρίστηκαν και οι δύο ανιψιοί

453
00:51:54,130 --> 00:51:56,916
ότι είναι όλη νύχτα
έπαιξαν τζιν ράμι μαζί.

454
00:51:57,920 --> 00:52:05,260
Έχει πραγματικά περίεργες ιδέες.
Πρέπει να εμπιστεύονταν ο ένας τον άλλον.

455
00:52:06,262 --> 00:52:10,811
Μόνο έτσι κέρδισε τουλάχιστον ένας.
Διαφορετικά θα έχανα και τα δύο.

456
00:52:13,188 --> 00:52:17,938
Κατά τη διάρκεια αυτών των επτά μηνών
Είμαι με την κυρία Σέρινταν ταξίδεψε

457
00:52:18,402 --> 00:52:25,297
31 πόλεις. Ήταν όλες πανέμορφες.
31 δωμάτια ξενοδοχείου, εστιατόρια.

458
00:52:26,672 --> 00:52:32,016
Μετά τα χωρίζω. Ένα μενταγιόν από το καθένα
πόλεις, από το Λονδίνο μέχρι το Μαρακές.

459
00:52:33,389 --> 00:52:39,324
Τι ανοίγει όμως αυτό το κλειδί;
Ένα φρούριο ή μια μίνι παρθενική ζώνη;

460
00:52:40,119 --> 00:52:44,121
Μια τσάντα με φάρμακο ge. Σέρινταν.
Το κρατάω εδώ για να είμαι ασφαλής.

461
00:52:44,568 --> 00:52:50,403
Ασφάλεια; Τα υπνωτικά χάπια με ανησυχούν.
άκουσα.

462
00:52:50,782 --> 00:52:54,911
Φοβάται τον ύπνο, έτσι δεν είναι;
Απόψε ήταν ιδιαίτερα δύσκολη.

463
00:52:55,438 --> 00:53:01,835
σκέφτομαι από μέσα μου. Τι κάνετε;
 �Είναι αρκετά απαιτητικό. Της δίνω ένα υπνωτικό χάπι

464
00:53:02,304 --> 00:53:08,744
και της κάνω μασάζ μέχρι να την πάρει ο ύπνος.
Έχει πάντα υπνωτικά χάπια δίπλα στο κρεβάτι του.

465
00:53:09,574 --> 00:53:14,411
Στις 3:00 ακριβώς της δίνω άλλη μια.
Δεν μπορεί να το αντέξει μόνη της;

466
00:53:14,849 --> 00:53:20,465
δεν θα έλεγα. Είναι μπερδεμένη
και δεν ξέρει πόσα παίρνει.

467
00:53:21,557 --> 00:53:28,663
Τα χάπια είναι στην πραγματικότητα � 
 �Τι λοιπόν; �Προτιμώ να είμαι κοντά.

468
00:53:51,733 --> 00:53:53,818
Θα θέλατε ένα ακόμη κρασί;

469
00:53:55,476 --> 00:54:00,143
Ήμουν 10 χρονών όταν πέθαναν
Ήμουν μεγάλος και έμενα με τη γιαγιά μου.

470
00:54:00,682 --> 00:54:04,724
Απέλυσε την υπηρέτρια
και ανέλαβα τη δουλειά της.

471
00:54:06,894 --> 00:54:11,528
Έγινα ειδικός
για γκρινιάρικες γυναίκες.

472
00:54:12,340 --> 00:54:15,197
Το μόνο λογικό ήταν
για να το συνεχίσω.

473
00:54:15,846 --> 00:54:18,221
Αλλά τι έγινε
με τη ζωή σου;

474
00:54:18,806 --> 00:54:24,496
Τα υπόλοιπα είναι στο επίπεδο
10χρονα κορίτσια. Είμαι το ίδιο.

475
00:54:25,751 --> 00:54:30,940
Τι γίνεται με τους άνδρες;
Δύσκολο να το πιστέψεις

476
00:54:32,856 --> 00:54:36,288
αλλά τίποτα δεν έμεινε στη μνήμη μου.

477
00:54:38,262 --> 00:54:42,398
Ήταν μια κουραστική μέρα.
Πρέπει να σηκωθώ στις 3:00.

478
00:54:45,028 --> 00:54:51,862
Σάρα, θα ήθελα να μείνω για λίγα λεπτά
και να ακούς μουσική; � Φυσικά.

479
00:55:10,628 --> 00:55:18,264
Σάρα, ο κόσμος είναι πολύ πιο ασφαλής,
Τον παρακολουθεί από το δωμάτιο του ξενοδοχείου.

480
00:55:19,748 --> 00:55:21,855
Μιλάει πάρα πολύ.

481
00:55:49,088 --> 00:55:53,224
Πες μου τι ονειρεύτηκες
Θα σου πω τι είμαι.

482
00:55:53,746 --> 00:55:59,286
Πόσο ανόητο εκ μέρους μου που με πήρε ο ύπνος έτσι.
 �Δεν ήταν πολύ. Με κράτησαν λίγο πίσω,

483
00:55:59,735 --> 00:56:03,023
πριν προλάβω να κάνω την κλήση.
 �Δεν είναι λίγο αργά να τηλεφωνήσετε;

484
00:56:03,563 --> 00:56:06,938
Απέτυχα πριν.
Ευχαριστώ για το ποτό.

485
00:56:07,447 --> 00:56:11,447
Το να κάθεσαι μόνος σου στο τραπέζι είναι εύκολο
ένα πλεονέκτημα. «Μιλάει σαν ηθοποιός».

486
00:56:11,907 --> 00:56:14,952
Τι γίνεται με τη νομική εργασία;
Γιατί δεν έχεις γίνει ακόμα δικηγόρος;

487
00:56:15,454 --> 00:56:19,961
Είναι επικίνδυνο να το κάνεις αυτό χωρίς άδεια,
οπότε τα παράτησα. Πολύ γρήγορα, ε;

488
00:56:20,458 --> 00:56:24,664
Όχι, ήμουν στην πρώτη πεντάδα.
«Νούμερο τρία» Γιατί σταμάτησες;

489
00:56:26,547 --> 00:56:30,974
Να πω την αλήθεια,
γιατί υπάρχουν πολύ λίγοι πλούσιοι δικηγόροι

490
00:56:31,576 --> 00:56:35,880
και χρειάζεται πολύς χρόνος για να πετύχει.
Όχι ακόμα, αλλά είναι ήδη πολύ αργά.

491
00:56:36,514 --> 00:56:42,599
Κοιτάει μόνο τα χρήματα
 �Σε παρακαλώ λυπήσου με.

492
00:56:43,103 --> 00:56:48,402
Η δικηγορία είναι επάγγελμα, όχι αποστολή.
 �Γιατί είσαι έτσι; Σας αναστάτωσε η κλήση;

493
00:56:49,824 --> 00:56:53,244
Απεναντίας. Τι με ενόχλησε
δεν είναι πλέον πρόβλημα.

494
00:56:54,960 --> 00:56:58,880
Τότε είσαι πολύ οξύθυμος
για έναν άνθρωπο που έχει ένα πρόβλημα λιγότερο.

495
00:56:59,032 --> 00:57:06,027
Είναι ήδη μεσάνυχτα. Στις 11:00 μ.μ. ήθελες
καλέστε, σωστά; �Δεν θυμάμαι.

496
00:57:36,635 --> 00:57:39,556
με ενδιαφέρει
θα με θυμηθεί;

497
00:57:41,873 --> 00:57:48,797
Δεν σε καταλαβαίνω. «Πάντα γυρίζει».
ξέχασέ το, δεν καταλαβαίνεις;

498
00:57:49,260 --> 00:57:52,559
Φυσικά και όχι. Μόνο αυτό
που μπορεί να είναι τρομακτικό, σωστά;

499
00:57:55,009 --> 00:57:57,365
Ίσως άντρες;
Ίσως εγώ;

500
00:58:00,474 --> 00:58:06,527
Απλώς δεν θέλω να είμαι ανίσχυρος.
 �Αλλά είσαι. Έτσι σε θέλω.

501
00:58:08,239 --> 00:58:13,184
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τέτοια γυναίκα.
 �Δεν σε εμπιστεύομαι.

502
00:58:14,364 --> 00:58:18,224
Μη μου πείτε ότι δεν το κάνω.
Μην εμπιστεύεστε κανέναν με τα συναισθήματά σας.

503
00:58:18,916 --> 00:58:23,528
Ειδικά όχι στους άντρες για τους άντρες.
Η γιαγιά έπρεπε να σου το είχε μάθει αυτό.

504
00:58:28,222 --> 00:58:30,306
Λοιπόν, φτάσαμε.

505
01:02:31,686 --> 01:02:35,983
Ο ιατροδικαστής βρίσκεται στο σώμα.
Ήταν όλα τόσο όμορφα.

506
01:02:36,494 --> 01:02:41,367
Δεν έχει πλάκα πια.
Ο αστυνομικός είναι εδώ. Βενετσιάνοι νόμοι

507
01:02:41,822 --> 01:02:44,527
έχουν αλλάξει από τον 17ο αιώνα.
 �Αμφιβάλλω.

508
01:02:45,791 --> 01:02:51,382
Η μάγισσα έβγαλε τα δόντια της.

509
01:02:52,019 --> 01:02:56,858
Βλακεία. ακόμα κι αν μάθω κάτι,
θα γοητευόταν από το θέμα.

510
01:03:04,744 --> 01:03:11,172
Κύριε Επίτροπε, παρουσιάζω τον κ. Φοξ.
με τιμη.

511
01:03:12,043 --> 01:03:18,221
Σε ξέρω πολλά χρόνια.
Είστε ο ευεργέτης της αγαπημένης μας Βενετίας.

512
01:03:19,400 --> 01:03:24,902
Πατρίδα μου. κωδικός,
να συναντηθούμε σε μια τέτοια περίσταση.

513
01:03:25,516 --> 01:03:32,860
Ήταν μια ευχάριστη, ευγενική κυρία.
 �Σε σκεφτόμουν, κ. Αλεπού.

514
01:03:33,568 --> 01:03:40,742
Να σε βρίσκω τόσο άρρωστο
τόσο κοντά στο τέλος.

515
01:03:43,737 --> 01:03:47,909
αν μπορείς
Θα θέλατε να απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις;

516
01:03:48,626 --> 01:03:53,960
Με την τελευταία πνοή. Αυτό είναι το λιγότερο
τι μπορώ να κάνω. Τι κουράγιο.

517
01:04:03,894 --> 01:04:09,451
Θα μπορούσε να είναι η κυρία Σέρινταν,
που ξέρεις τόσα χρόνια

518
01:04:10,443 --> 01:04:17,744
ξαφνικά τόσο πολύ χαρούμενος;
Μελαγχολικός; �Ξέρω πού πας.

519
01:04:18,461 --> 01:04:26,503
Αλλά μια τόσο χαρούμενη και χαρούμενη γυναίκα
Δεν θα έπαιρνα τη ζωή μου.

520
01:04:27,418 --> 01:04:32,632
Βρήκαμε ένα άδειο μπουκάλι,
στο οποίο είχε υπνωτικά χάπια.

521
01:04:33,271 --> 01:04:38,572
Είχε ένα γεμάτο κρεβάτι δίπλα της,
όταν η αδελφή Γουάτκινς ήταν ιερέας

522
01:04:39,139 --> 01:04:43,931
σε ραντεβού με τον κύριο ΜακΦλάι.
 �Βάλτε για ύπνο. Μετά από τόσα χρόνια.

523
01:04:44,442 --> 01:04:50,152
Ας ρίξουμε μια γρήγορη ματιά στο τι συμβαίνει.
Πότε επιστρέψατε στο ξενοδοχείο;

524
01:04:51,074 --> 01:04:56,784
Γύρω στις 00:45.
Ανακάλυψε το πτώμα στις 3:00 π.μ.

525
01:04:57,284 --> 01:05:00,873
Πώς και πότε το έμαθες
ναι είναι. Ο Σέρινταν πέθανε;

526
01:05:01,704 --> 01:05:06,668
Λίγο μετά τις 5:00. Η κυρία Γουάτκινς
είπε στον σεφ και μου είπε.

527
01:05:07,253 --> 01:05:11,300
Τι έκανε στην κουζίνα;
Έπινε τσάι. � Στην κουζίνα;

528
01:05:12,048 --> 01:05:17,519
Η κυρία Σέρινταν μόλις έφυγε;
Δεν θα της είχε συμβεί.

529
01:05:19,018 --> 01:05:22,858
Αν τουλάχιστον την αποδεχόσουν,
όπως και τα άλλα δύο.

530
01:05:23,646 --> 01:05:25,898
Την νευρίασα.
Ίσως εννοούσε � 

531
01:05:26,568 --> 01:05:34,699
Παρακαλώ, κ. Αλεπού. Μην τιμωρείς τον εαυτό σου.
Έχεις πολλούς λόγους να ζεις.

532
01:05:35,202 --> 01:05:41,545
Έχετε μια βαθιά κατανόηση της ανθρωπότητας.
Βλέπει πολλά σε αυτή τη δουλειά.

533
01:05:44,429 --> 01:05:48,931
Κατάλαβα σωστά
ότι αυτή η πόρτα ήταν κλειδωμένη;

534
01:05:49,427 --> 01:05:54,601
Αυτό είναι σωστό. Το κλείδωσα από μέσα
Διαθέτει υπνοδωμάτιο και πόρτα στον κήπο.

535
01:05:55,179 --> 01:06:00,021
Ναι, ο κύριος Φοξ δεν θα ενοχλούνταν τη νύχτα.
Καταλαβαίνεις, σωστά; � Φυσικά.

536
01:06:01,525 --> 01:06:06,945
Η γυναίκα μου και οι κόρες μου το κάνουν.
Δεν έχω καν κλειδί για το μπάνιο.

537
01:06:13,907 --> 01:06:18,539
Πρέπει να θεωρεί τον εαυτό του παράνομο
γιος του C. Chan και του Jerry Mason.

538
01:06:18,996 --> 01:06:21,083
Πέρι Μέισον.
 �Αλήθεια; Είσαι σίγουρος;

539
01:06:22,762 --> 01:06:24,847
Κάνει κρύο.

540
01:06:25,507 --> 01:06:29,755
Ένας από τους χαρακτήρες μας με εκπλήσσει.
Ξέρω λίγα για αυτήν.

541
01:06:30,547 --> 01:06:34,260
Σάρα; Νοσοκόμα Γουότκινς,
όπως την αποκαλεί ο Σάλβατορ Χολμς.

542
01:06:35,141 --> 01:06:39,097
Πες μου, πιστή μου Μόσκα,
Υποτιμήσαμε την όμορφη Σάρα;

543
01:06:40,387 --> 01:06:42,375
Δεν θα ανησυχούσα για αυτήν.

544
01:06:43,422 --> 01:06:47,547
Δεν ήταν καθόλου μέρος της ιστορίας.
Ο Lone�Star ήταν έτοιμος να μιλήσει.

545
01:06:51,679 --> 01:06:53,764
Τώρα για το τουρνουά πόκερ.

546
01:06:55,150 --> 01:06:57,329
Για να ρέει το αίμα στις φλέβες σας.

547
01:06:58,570 --> 01:07:00,876
Και ετοιμαζόμαστε για την αναμέτρηση.

548
01:07:05,757 --> 01:07:10,264
Καμία αλλαγή;
Δεν ήταν διασκεδαστικό πριν από μισή ώρα.

549
01:07:10,800 --> 01:07:15,981
Πάει πολύ καλά για να σταματήσει.
Το Lone Star θα ήθελε να συνεχίσω.

550
01:07:16,644 --> 01:07:20,108
Να πάει μέχρι τέλους.
Μέχρι το τέλος του.

551
01:07:22,119 --> 01:07:25,643
Θα ήθελα να το ξαναπώ,
τι έγραψα;

552
01:07:26,681 --> 01:07:29,498
Παρακαλώ;
Ναι, φυσικά, Δάσκαλε. Το τέλος.

553
01:07:31,141 --> 01:07:35,914
Θα προσποιηθείς ότι είσαι νεκρός.
Στο κρεβάτι σου θα μαζέψω αυτά τα τρία,

554
01:07:36,507 --> 01:07:40,257
τώρα δύο υπέροχες κυρίες
και διάβασε τους τη διαθήκη σου.

555
01:07:41,295 --> 01:07:44,630
Θα διαβάζω αργά και δυνατά,
ότι θα παρακάμψω την επιθυμία.

556
01:07:45,175 --> 01:07:48,554
Θα παρακολουθώ και τα δύο με νόημα
και άφησε να εννοηθεί ότι ήταν ένα τυχερό κορίτσι.

557
01:07:49,103 --> 01:07:53,146
Τότε θα περιμένω
και περίμενε όσο περισσότερο γινόταν.

558
01:07:53,643 --> 01:07:58,610
Θα τους ενοχλήσει. Μετά θα το διαβάσω
το όνομα του μονάκριβου γιου σου,

559
01:08:00,405 --> 01:08:03,739
Ουίλιαμ ΜακΦλάι.
Θα υπάρξει σοκ, ενθουσιασμός.

560
01:08:04,282 --> 01:08:07,197
Ξαφνικά θα ζωντανέψεις.
Κραυγές, ενθουσιασμός, γέλια.

561
01:08:07,764 --> 01:08:10,905
Το παιχνίδι τελείωσε, ο ρόλος τελείωσε.
Τέλος εργασίας.

562
01:08:13,722 --> 01:08:18,064
Δείξε μου τη θέληση.
 �Όπως μου το έδωσες. Αδειάζω.

563
01:08:18,559 --> 01:08:21,310
Θα βάλω το όνομά μου κάτω
Μόνο την τελευταία στιγμή.

564
01:08:23,061 --> 01:08:28,480
Καθίστε αναπαυτικά και μοιραστείτε. �Μόνο δυο παιχνίδια.
Ο ντετέκτιβ τριγυρνάει.

565
01:08:29,652 --> 01:08:32,735
Μπορείτε να κλειδωθείτε μέσα.
Θα πάω τις εξωτερικές σκάλες.

566
01:08:35,070 --> 01:08:41,488
Στοίχημα. Αλλά ίσως αυτή η αδερφή να είσαι εσύ
Ο Γουάτκινς έφυγε χωρίς κουβέντα.

567
01:08:42,442 --> 01:08:44,527
Έχω πάντα αρκετά.

568
01:08:46,659 --> 01:08:52,685
Θα πάρω το διαβατήριο και τα λεφτά.
Η οικογένεια της κυρίας Σέρινταν.

569
01:08:53,475 --> 01:09:00,078
Πιο κοντά � Πώς λέτε;
 � Συγγένεια. �Δεν νομίζω ότι υπάρχουν.

570
01:09:00,601 --> 01:09:05,895
Ίσως άφησε διαθήκη;
 �Δεν ξέρω.

571
01:09:06,679 --> 01:09:11,020
Αυτό είναι σίγουρα ένα παράδειγμα
για τον Αμερικανό πρόξενο και τους δικηγόρους.

572
01:09:25,002 --> 01:09:26,547
Συνεχίζω.

573
01:09:40,231 --> 01:09:47,149
Καταλαβαίνω ότι έπρεπε
να ταξιδέψω χωρίς να σε βλέπω.

574
01:09:47,682 --> 01:09:51,685
Δεν πάω πουθενά απρόσκλητος.
 �Το διατύπωσα λάθος.

575
01:09:52,231 --> 01:09:56,091
Δεν μιλάω καλά αγγλικά.
Πρέπει να είναι δύσκολο να φανταστείς.

576
01:09:57,069 --> 01:10:01,637
Η Cecil Fox και εγώ
Δεν είναι καθόλου δύσκολο.

577
01:10:02,163 --> 01:10:07,122
Πώς το λέω αυτό;
Ήταν ο πρώτος μου σύζυγος.

578
01:10:08,868 --> 01:10:14,542
Μην ξεχνάτε ποτέ το πρώτο.
 �Θυμάμαι καλά το δικό μου.

579
01:10:16,386 --> 01:10:18,451
Έφυγε κι αυτός.

580
01:10:22,047 --> 01:10:27,034
Τι θα ήθελες, αξιωματικό;
Τι έχεις στο μυαλό σου;

581
01:10:27,662 --> 01:10:33,372
Χρησιμοποιείτε πάρα πολλές άγνωστες λέξεις.
Πίστεψες ποτέ στον εκφοβισμό;

582
01:10:33,886 --> 01:10:40,104
εκείνες οι ψυχρές πριγκίπισσες
δεν υπάρχει μεγαλύτερος ανόητος στη Βενετία.

583
01:10:40,533 --> 01:10:45,997
Απελπισμένος. �Μπορείς να συμφωνήσεις μαζί της,
που το αφαίρεσα. Σέρινταν,

584
01:10:46,542 --> 01:10:51,087
γιατί μπορεί να διακυβεύεσαι κάτι.
�Α, το αφαιρέθηκε. Το καταλαβαίνω.

585
01:10:51,625 --> 01:10:55,465
Δεν είμαι εγώ. Το έκανε.
Ο κ. Μερλ ΜακΓκιλ.

586
01:10:56,463 --> 01:11:03,849
Δεν έχω κατηγορήσει κανέναν για τίποτα.
Δεν έχω δει καν την πριγκίπισσα ακόμα

587
01:11:04,355 --> 01:11:09,604
τι ήθελε να της μιλήσει.
 �Αλήθεια;

588
01:11:10,274 --> 01:11:16,028
Συγγνώμη, επιθεωρητή. Δεν ξέρω
γιατί στενοχωρήθηκα τόσο

589
01:11:16,948 --> 01:11:23,725
Μάλλον λόγω όλων.
Άλλωστε η αλήθεια είναι η καλύτερη.

590
01:11:24,771 --> 01:11:28,199
Θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε.
Αλλά θα ήμουν ευγνώμων.

591
01:11:28,721 --> 01:11:32,304
Ξέρεις τι θα σου πει
Πριγκίπισσα Δομίνικ;

592
01:11:33,215 --> 01:11:36,342
Αν είχα τέτοιες ικανότητες,
Δεν θα σηκωνόμουν από το κρεβάτι.

593
01:11:36,846 --> 01:11:40,511
Θα πει ότι ήμασταν εδώ
στο δωμάτιό μου, όλη τη νύχτα.

594
01:11:41,347 --> 01:11:49,069
Παίζαμε τζιν ράμι. Αυτό είναι ψέμα.
Δεν μπορεί καν να παίξει τζιν ράμι.

595
01:11:50,185 --> 01:11:58,452
Γοητευτικός. Γιατί να επιλέξεις ένα παιχνίδι,
ποιος δεν μπορεί να το παίξει; �Ηλίθιο, ναι.

596
01:11:58,907 --> 01:12:04,542
Αλλά το όνομα του παιχνιδιού δεν έχει σημασία.
Είμαι τυχερός που έγινε έτσι.

597
01:12:05,293 --> 01:12:10,292
Είσαι και τυχερός, έτσι δεν είναι;
 �Εγώ; Θα θέλαμε να πούμε αυτό το παράδειγμα για άλλη μια φορά.

598
01:12:10,752 --> 01:12:15,345
Ίσως όχι τόσο σύντομα.
Είναι πραγματικά υπόθεση δολοφονίας.

599
01:12:15,841 --> 01:12:20,139
Τι άλλο; Έχει κίνητρο.
Ξέρατε ότι ήταν του Σέρινταν;

600
01:12:20,770 --> 01:12:27,067
Η γυναίκα του Σεσίλ Φοξ; �Ναι.
Η πριγκίπισσα Ντόμινικ θα ήταν έξω.

601
01:12:27,606 --> 01:12:32,872
Και εσύ το ίδιο.
Η κυρία Σέρινταν είναι νεκρή,

602
01:12:33,454 --> 01:12:39,456
η πριγκίπισσα θα πήγαινε φυλακή
και μόνο εσύ θα έμενες.

603
01:12:40,037 --> 01:12:42,500
Δεν είναι αλήθεια;

604
01:12:58,091 --> 01:13:00,176
Εισάγω.

605
01:13:18,432 --> 01:13:23,646
Ένα δυσάρεστο ατύχημα.
Πόσο καιρό είστε επιθεωρητής;

606
01:13:24,224 --> 01:13:29,609
Πόση ώρα; Μερικές φορές μου φαίνεται
ακόμη και πριν από την κατασκευή αυτών των καναλιών.

607
01:13:30,159 --> 01:13:35,953
Σίγουρα ένας ερασιτέχνης που ερευνά θα το έκανε
έτσι ο θάνατος έδιωξε τους κατοίκους,

608
01:13:36,404 --> 01:13:42,792
που ήταν χθες το βράδυ.
είμαι. έμαθα

609
01:13:43,326 --> 01:13:46,979
που έπαιζες τζιν ράμι όλο το βράδυ
με τον Μερλ ΜακΓκιλ στο δωμάτιό της.

610
01:13:47,582 --> 01:13:54,301
Δεν έχω πάει ακόμα στη θέση της.
Δεν το ξέρω αυτό το παιχνίδι.

611
01:13:56,215 --> 01:14:00,556
Φαίνεται να είσαι πολύ αφελής.
Πρέπει να καταλάβετε

612
01:14:01,225 --> 01:14:06,234
ότι δεν μπορώ να δεχτώ ούτε το δικό σου
όχι την άφιξή της.

613
01:14:07,613 --> 01:14:13,909
Και οι δύο μπορούν πραγματικά να κερδίσουν πάρα πολλά.
 �Δεν χρειάζομαι τα λεφτά της Fox.

614
01:14:14,409 --> 01:14:20,546
Αυτό πραγματικά με μπερδεύει. Αυτός ο πλούτος
που κανείς δεν χρειάζεται,

615
01:14:20,997 --> 01:14:23,082
αλλά όλοι το θέλουν.

616
01:14:44,354 --> 01:14:50,487
Έχεις αλλάξει δωμάτιο;
Κατανοητός.

617
01:14:51,073 --> 01:14:53,158
Κακοί συνειρμοί.

618
01:14:53,908 --> 01:14:58,327
Δεν το έκανα. - lz έδωσαν δωμάτια
οπότε ήρθες;

619
01:15:00,871 --> 01:15:04,752
Θα ήταν ανόητο να το ρωτήσω.
Από το δωμάτιο του κυρίου ΜακΦλάι.

620
01:15:06,083 --> 01:15:12,170
Ήταν και αυτός εκεί μέσα;
Ψάχνατε για κάποιον; Ψάχνατε για κάτι;

621
01:15:14,051 --> 01:15:19,555
Είναι ανόητο εκ μέρους μου να ρωτήσω
όταν είναι ξεκάθαρο ότι δεν θα απαντήσεις;

622
01:15:20,101 --> 01:15:24,939
Φοβάμαι πως ναι.
 �Δεν μπορώ να σε αναγκάσω να το κάνεις.

623
01:15:26,576 --> 01:15:31,537
Ίσως τώρα να είστε της άποψης ότι ο θάνατος
Η κυρία Σέρινταν δεν ήταν ατύχημα;

624
01:15:32,613 --> 01:15:37,322
Όχι.
 �Λοιπόν � 

625
01:15:38,828 --> 01:15:46,293
Αν το έκανες για οποιονδήποτε λόγο
σκεφτείτε το καλά, είναι εξαιρετικά σημαντικό

626
01:15:46,837 --> 01:15:52,222
να με καλέσει αμέσως.
Σύμφωνος; �Ναι.

627
01:17:16,398 --> 01:17:19,492
κύριε Φοξ.
Ποιον περιμένατε; Μια νεράιδα;

628
01:17:20,948 --> 01:17:26,711
Πρέπει να βρείτε την παρατήρηση αγενής.
Ήταν ο Έντουαρντ Σπένσερ; �Είναι αλήθεια.

629
01:17:28,250 --> 01:17:31,885
Τι παρακολουθείς;
Δεν έχετε δει ακόμα τον άντρα στον κήπο;

630
01:17:32,386 --> 01:17:35,680
Ένας ετοιμοθάνατος που χορεύει, όχι ακόμα.
Τόσο το χειρότερο για σένα.

631
01:17:36,175 --> 01:17:42,882
Μερικές φορές νιώθω καλά.
Και τι γνώμη έχετε για τον κήπο μου;

632
01:17:43,926 --> 01:17:49,621
Είναι σχεδόν απίστευτο. Τα περισσότερα
Μου αρέσει αυτή η απλή γωνιά.

633
01:17:50,523 --> 01:17:54,488
Είναι ένα υπόστεγο εργαλείων. Δεν είναι μέρος του κήπου.
Νιώθεις καλύτερα εδώ;

634
01:17:55,130 --> 01:17:59,466
Είσαι απλός.

635
01:18:00,141 --> 01:18:05,475
Αυτή ήταν μια αγενής παρατήρηση.
 �Λύσε με. Τέτοιοι είναι αυτοί που

636
01:18:06,015 --> 01:18:09,122
που δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά
αυτό που θέλουν. �Ανοησία.

637
01:18:09,618 --> 01:18:16,046
Δεν μπορούσες να μου δώσεις αυτόν τον κήπο.
Δεν είναι καν ζωντανός. Είναι σαν ταριχευμένο.

638
01:18:17,137 --> 01:18:21,911
Μιλάς σε έναν ετοιμοθάνατο
σχετικά με την ταρίχευση. �Το ήθελες μόνος σου.

639
01:18:22,470 --> 01:18:28,390
Φυσικά. Γύρισες σε μένα αμέσως.
Ήξερα ότι ήσουν τέλειος.

640
01:18:28,912 --> 01:18:31,708
Θα ήσουν η νοσοκόμα μου;
 �Καθόλου, ευχαριστώ.

641
01:18:32,775 --> 01:18:36,697
Αποφάσισες πολύ γρήγορα.
Θα υπάρχει αρκετός χρόνος για σκέψη,

642
01:18:37,240 --> 01:18:41,367
όταν φεύγουν οι άλλοι. Ή;
Δεν μπορούν να μείνουν για πάντα.

643
01:18:42,347 --> 01:18:47,798
Εννοούσες, πέθανε;
 �Δεν ξέρω σίγουρα.

644
01:18:48,404 --> 01:18:53,296
Ένας θάνατος ήταν αρκετός.
Περπατάμε στον κήπο μου.

645
01:18:53,698 --> 01:18:57,287
Πέταξε τις προκαταλήψεις σου
και αφήστε το να μεγαλώσει γύρω σας.

646
01:19:00,953 --> 01:19:07,917
Φαίνεσαι μοναδική. κύριε ΜακΦλάι
σε έβλεπε ότι δεν είχες διέξοδο.

647
01:19:08,706 --> 01:19:14,634
Πραγματικά; Μάλλον δεν ήθελε να ξεσηκωθεί
ψεύτικες ελπίδες. Αλλά προσέχει, έτσι δεν είναι;

648
01:19:17,640 --> 01:19:20,457
Η Σάρα δεν συμφωνεί καθόλου.
Γιατί θα ήθελε ο κύριος ΜακΦλάι

649
01:19:21,037 --> 01:19:25,774
ότι πιστεύουμε ότι με τον κύριο Φοξ χειροτερεύει
αλλά όταν γίνεται καλύτερα;

650
01:19:35,608 --> 01:19:43,594
Δεν σου είπε ο McFly για το παιχνίδι;
παιχνίδι; «Βασικά είναι «αλά».

651
01:19:44,689 --> 01:19:51,698
Δεν καταλαβαίνω. �Όχι καρδιακή προσβολή
Δεν το έζησα. Είμαι υγιής σαν σκυλόξυλο.

652
01:19:52,613 --> 01:19:58,474
Τι γίνεται με τα γράμματά σου; �Είναι μέρος του παιχνιδιού.
Καθένας από εμάς ήταν κατά κάποιο τρόπο σημαντικός

653
01:19:59,059 --> 01:20:06,550
και αναρωτιόμουν πώς.
Ήταν ένα διασκεδαστικό πείραμα.

654
01:20:07,135 --> 01:20:13,346
Ήταν παιχνίδια delta του Mr. McFly;
Μέρος; Δεν ήταν μόνο σκηνοθέτης,

655
01:20:13,886 --> 01:20:19,292
ωστόσο, ένας από τους βασικούς παίκτες.
 �Έτσι είναι. Ο Σέρινταν πέθανε

656
01:20:19,837 --> 01:20:25,663
στη μέση μιας συνηθισμένης αλα;
 �Δεν το είχαμε προβλέψει αυτό.

657
01:20:27,412 --> 01:20:31,327
Η δολοφονία της κυρίας Σέρινταν δεν έχει νόημα,
αν ο κύριος Φοξ υγιής

658
01:20:31,846 --> 01:20:35,081
και ο ΜακΦλάι το ήξερε.

659
01:20:49,896 --> 01:20:57,896
Ξέρεις τι ήταν σε αυτό το ηλιακό ρολόι;
Ζαφείρια 17 καρατίων με διαμάντια,

660
01:20:58,453 --> 01:21:04,234
που έκοψε το φως.
Αν έμενε μόνο ένα ζαφείρι,

661
01:21:04,672 --> 01:21:10,994
θα το δεχόσουν αν σου το έδινα;
 �Καμία περίπτωση.

662
01:21:12,104 --> 01:21:18,092
Θα μπορούσαμε να απολαύσουμε πολλά.
Η κρεβατοκάμαρα θα ήταν δική σου.

663
01:21:18,708 --> 01:21:25,190
Θα είχαμε ζώνες, θα τρώμε κιμωλία
 �Δεν μου αρέσει η κιμωλία και δεν φοράω ζώνες.

664
01:21:25,810 --> 01:21:30,710
Δεν πρόκειται καθόλου για αυτό. �Για τι;
Για να θέλεις κάτι σε αντάλλαγμα.

665
01:21:31,208 --> 01:21:36,444
Θα θέλατε ένα ζαφείρι ακριβώς όπως αυτό, έτσι δεν είναι;
Γιατί πιστεύεις ότι θα είχε ένα;

666
01:21:37,632 --> 01:21:45,954
Θα μιλήσουμε για κλοπή.
Προφανώς είμαι σε λάθος μέρος.

667
01:21:46,532 --> 01:21:48,076
Φανερός;

668
01:21:48,984 --> 01:21:53,750
Ήρθες τυχαία στον κήπο μου;

669
01:21:53,920 --> 01:21:56,962
Ήθελα � 

670
01:21:57,774 --> 01:22:04,451
Νέα διαδρομή προς την Ινδία;
Η κλοπή είναι κλοπή.

671
01:22:05,286 --> 01:22:07,822
Αλλά το lma έχει ένα ακόμη νόημα.

672
01:22:08,282 --> 01:22:14,538
Ταλέντο είναι και η κλοπή
και επομένως ένστικτο. Όπως και με τα υπόλοιπα.

673
01:22:15,176 --> 01:22:20,787
Ή το έχει ή δεν το έχει.
Όταν συναντιούνται μεγάλα ταλέντα

674
01:22:21,319 --> 01:22:27,972
και άλλοι που δεν είναι μέτριοι,
είναι άμεσα αναγνωρίσιμα.

675
01:22:29,090 --> 01:22:33,780
Το ίδιο συμβαίνει και με εμάς.
Κλέφτης στην καρδιά. Με ακολουθείς;

676
01:22:34,365 --> 01:22:39,184
Βλακεία. Είσαι πολύ πειστικός,
αλλά ξέρω τι πραγματικά θέλεις.

677
01:22:39,793 --> 01:22:47,543
Αλλά δεν ξέρω τι θέλεις.
Αλλά είμαι σίγουρος ότι κάτι.

678
01:22:48,070 --> 01:22:53,539
Ας πούμε ότι αυτό το παιχνίδι είναι πραγματικό.
Τι να σου αποκαλύψω;

679
01:22:54,740 --> 01:22:59,453
το παιχνίδι έχει ήδη τελειώσει,
αλλά ούτε αυτό θα τολμούσαμε.

680
01:23:00,038 --> 01:23:02,997
Κάποιος σαν εσένα δεν το κάνει αυτό.

681
01:23:05,877 --> 01:23:09,918
Είναι ήδη αργά. Πρέπει να το ξεκλειδώσω.

682
01:23:10,417 --> 01:23:13,761
Οι φίλες μου μπορεί να σκεφτούν
ότι είμαι ήδη νεκρός.

683
01:23:15,586 --> 01:23:20,305
Τότε ξέρει και ο ΜακΦλάι
ότι το παιχνίδι έχει σχεδόν τελειώσει.

684
01:23:23,470 --> 01:23:25,577
Σας ενδιαφέρει κάτι;

685
01:23:26,716 --> 01:23:28,802
Έχετε απάντηση;

686
01:23:30,476 --> 01:23:32,563
Θα μπορέσετε να βγείτε μόνοι σας;

687
01:23:38,916 --> 01:23:44,176
Αλλά δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Ακόμα το σκέφτεται

688
01:23:44,707 --> 01:23:47,880
αλλά τώρα η ευτυχία δεν είναι πια δική του.

689
01:23:48,551 --> 01:23:55,182
Το lgra θα συνεχίσει.
Ο κύριος Φοξ θα πεθάνει μετά.

690
01:24:45,725 --> 01:24:47,811
Τι ιδιοφυΐα.

691
01:24:49,286 --> 01:24:53,994
Αν δεν ήταν ο κύριος Μέισον,
θα ήταν στην Αμερική κάθε εβδομάδα

692
01:24:54,498 --> 01:24:57,056
αθώος ή κατηγορούμενος για φόνο.

693
01:25:12,592 --> 01:25:14,679
Περιμένω ένα πολύ σημαντικό τηλεφώνημα.

694
01:25:16,462 --> 01:25:20,023
πες τους
ότι πήγαινα στο σταθμό.

695
01:25:49,942 --> 01:25:54,438
Volpone του Μπεν Τζόνσον.
Η αθώα μακαράδα του Fox.

696
01:25:57,149 --> 01:26:02,672
Ένας φόνος. Δεν θα σταματήσει
McFly, θα συμβεί άλλο ένα.

697
01:26:05,474 --> 01:26:13,416
Τότε σταμάτα τον, Σάρα.
Σήκωσε το τηλέφωνο και τηλεφώνησε.

698
01:26:19,179 --> 01:26:23,104
Μας έλειψες στο δείπνο.
«Περπατάει πραγματικά πολύ ήσυχα».

699
01:26:24,051 --> 01:26:27,515
Με γέλασαν και οι δύο,
Αν και ήμουν η πιο ελκυστική.

700
01:26:28,644 --> 01:26:32,479
σκέφτομαι από μέσα μου.
�Διαβάζω πολύ στο κολέγιο.

701
01:26:33,231 --> 01:26:38,900
Έχουν μια όμορφη βιβλιοθήκη. �Δεν ξέρω.
Προτιμά τα ελισαβετιανά έργα.

702
01:26:39,484 --> 01:26:45,786
του Σαίξπηρ, του Μπέικον.
Μην ενοχλείτε. Ξέρω τι κάνεις.

703
01:26:46,368 --> 01:26:50,042
Ελπίζω να μην συμμετέχεις,
γιατί δεν είναι πλέον διασκεδαστικό ή ασφαλές.

704
01:26:50,543 --> 01:26:55,488
εμπλέκομαι. Ξέχνα τα πάντα για μια μέρα,
τι είδες και τι ξέρεις.

705
01:26:56,304 --> 01:27:01,592
Κάνε μου αυτή τη χάρη.
Σίγουρα έχω κάνει αρκετά.

706
01:27:02,952 --> 01:27:06,686
Τον σκότωσες. Σέρινταν
και δεν το έχω πει σε κανέναν ακόμα.

707
01:27:07,706 --> 01:27:09,791
Δεν είναι αρκετό αυτό;

708
01:27:14,908 --> 01:27:19,659
Θα έλεγα ότι είναι.
 �Ήξερες για τις συνήθειες του ύπνου της.

709
01:27:20,235 --> 01:27:26,703
Για το μπουκάλι δίπλα στο κρεβάτι.
Το άδειασες για να αυτοκτονήσεις.

710
01:27:27,882 --> 01:27:33,422
Αλλά δεν το ήξερες γιατί δεν το είπα
ότι αυτά τα χάπια ήταν ακίνδυνα.

711
01:27:35,706 --> 01:27:41,585
Έφερες τα υπνωτικά σου χάπια.
Μπορείτε να τα αγοράσετε παντού στην Ιταλία.

712
01:27:42,845 --> 01:27:45,341
Ίσως αυτό είναι απόδειξη
ότι δολοφονήθηκε.

713
01:27:46,422 --> 01:27:51,078
Αλλά δεν είναι απόδειξη ότι είμαι αυτή.
Αλλά έχουμε αποδείξεις.

714
01:27:52,231 --> 01:27:56,541
το βρήκα.
Θα μου πει;

715
01:27:57,787 --> 01:28:02,902
Πρώτα, κάνε μου τη χάρη.
Όχι, ας πούμε τελεσίγραφο.

716
01:28:04,212 --> 01:28:07,909
Από αυτή τη στιγμή
δεν θα ασχολείται πλέον με αυτό.

717
01:28:08,466 --> 01:28:15,520
Θα σταματήσω να παίζω αυτό το παιχνίδι.
Δεν θα γίνω μέλος; Δεν μπορώ;

718
01:28:16,587 --> 01:28:23,240
αν θέλει να το τελειώσει,
Θα καλέσω τον επιθεωρητή.

719
01:28:24,702 --> 01:28:30,247
Και τι θα του πει;
Ότι είχε ένα. Σέρινταν

720
01:28:30,828 --> 01:28:37,711
στο σακουλάκι των αμερικανικών νομισμάτων, που είναι
εξαφανίστηκε όταν βρήκαν το νεκρό.

721
01:28:39,256 --> 01:28:46,179
Ήταν σύμπτωση που πλήρωσες τον καφέ
με νομίσματα; Και επίσης ο γονδολιέρης;

722
01:28:48,193 --> 01:28:55,568
Ίσως ήταν Ιταλοί, Γερμανοί;
 �Νόμιζα ότι ήταν. ήλπιζα.

723
01:28:56,728 --> 01:28:59,274
Γι' αυτό πήγα στο δωμάτιό σου.

724
01:29:00,149 --> 01:29:06,923
Βρήκα αυτό στο ντουλάπι σου.

725
01:29:10,519 --> 01:29:14,564
Μόλις πήρες αυτό;
 �Μόνο αυτό θα χρειαστεί.

726
01:29:17,872 --> 01:29:23,734
Πραγματικά μπέρδεψες. Δεν έχω πολύ χρόνο.
Θα κάνει αυτό που λέω.

727
01:29:24,829 --> 01:29:29,002
Είπα στον Μερλ και στον Ντομινίκ
ότι έχει πονοκέφαλο. Και οι δύο έχουν έναν λόγο

728
01:29:29,485 --> 01:29:33,570
για τον θάνατο της κυρίας Σέρινταν.
 �Σκέφτηκες τα πάντα. �Αυτή είναι η δουλειά μου.

729
01:29:34,104 --> 01:29:38,155
Μείνε εδώ και προσευχήσου.
Αν το κάνει, όλα θα πάνε καλά.

730
01:29:39,595 --> 01:29:43,927
Θα είμαι πλούσιος; Θα μου δώσει χρήματα
ότι όλοι θέλουν τόσο πολύ;

731
01:29:44,680 --> 01:29:49,832
Δεν υπόσχομαι τίποτα.
Ξέρει όμως ότι ο κύριος Φοξ πέθανε.

732
01:29:50,521 --> 01:29:55,529
Θα τον σκοτώσει πολύ σύντομα.
Δεν πρέπει να το πει σε κανέναν.

733
01:29:56,136 --> 01:30:01,521
Θα τον προειδοποιήσω με κάποιο τρόπο.
Μην το δοκιμάσετε καν.

734
01:30:02,929 --> 01:30:06,949
Για το καλό σου. Πιστέψτε με.
"Τώρα απειλεί" και εμένα;

735
01:30:07,813 --> 01:30:12,805
Σε κάποιο βαθμό νιώθω ανακούφιση.
Ηλίθιο που το προσπάθησα.

736
01:30:15,488 --> 01:30:17,551
Δεν είναι ούτε το πρώτο ούτε το τελευταίο.

737
01:30:32,271 --> 01:30:35,064
μπορώ να βοηθήσω
 �Η συσκευασία δεν είναι πρόβλημα για μένα.

738
01:30:35,657 --> 01:30:39,432
Αυτές οι αποσκευές τρεξίματος.
Είναι μακριά από το σταθμό.

739
01:30:40,390 --> 01:30:43,764
Θα καλέσω ένα θαλάσσιο ταξί.
 �Αλήθεια;

740
01:30:52,506 --> 01:30:55,756
Συγγνώμη που το λέω
αλλά το τηλέφωνο είναι νεκρό.

741
01:31:09,244 --> 01:31:16,038
Ούτε αυτό λειτουργεί.
Πώς ξέρω; Δεν υπήρχε ανάγκη.

742
01:31:16,662 --> 01:31:20,530
Γι' αυτό πήγα να ψάξω.
 �Μπορώ σίγουρα να πάω στο δρόμο.

743
01:31:21,163 --> 01:31:27,046
Όλες οι πόρτες είναι κλειδωμένες.
Στον επάνω όροφο, ο Φοξ είναι κλειδωμένος σε ένα δωμάτιο.

744
01:31:27,884 --> 01:31:30,893
Στο τέλος του διαδρόμου βρίσκεται ο Ταρζάν
κλειδωμένη με την Τζέιν.

745
01:31:31,632 --> 01:31:38,600
Δεν υπάρχουν τηλέφωνα. Δεν υπάρχουν υπηρέτες.
Μόνο εμείς οι δυο είμαστε ελεύθεροι σε όλο το παλάτι.

746
01:32:59,823 --> 01:33:04,029
Πώς βρέθηκες εδώ;
�Τράβηξα τον εαυτό μου. �Παρακαλώ;

747
01:33:04,655 --> 01:33:07,569
τράβηξα τον εαυτό μου.
 �Τότε πήγαινε πάλι κάτω.

748
01:33:08,117 --> 01:33:11,033
Φοβάμαι να αφήσω αυτό το σκοινί.
Παρακαλώ βοηθήστε με.

749
01:33:12,707 --> 01:33:16,252
Τι έχω να αντιμετωπίσω.
Ερχομαι σε.

750
01:33:18,041 --> 01:33:23,176
Πώς ήταν; Δεν φοβάσαι
ότι θα κρυώσεις; Ιδρώστε το.

751
01:33:23,807 --> 01:33:29,559
Δεν ιδρώνω, αλλά ιδρώνω.
Είναι ο τρόπος ενός υγιούς σώματος. ασκούμαι.

752
01:33:29,722 --> 01:33:33,564
Μου είπε η κυρία Σέρινταν
ότι ήθελες να γίνεις χορεύτρια.

753
01:33:34,067 --> 01:33:39,243
Νεανικά όνειρα.
Κάτι που δεν αγοράζεται.

754
01:33:39,609 --> 01:33:43,198
Ταλέντο πρώτα,
και το σώμα μιας χορεύτριας μπαλέτου.

755
01:33:44,845 --> 01:33:50,685
Κύριε Αλεπού, ήρθα σε εσάς
Έχεις όμορφο σώμα.

756
01:33:51,273 --> 01:33:55,189
Κύριε Φοξ, αυτό είναι ένα σοβαρό θέμα.
Είσαι τόσο καλός, είσαι ευγενικός.

757
01:33:55,817 --> 01:34:01,051
Κύριε Φοξ, επιτρέψτε μου να μιλήσω.
Αλλά είσαι γρήγορος. Θέλουν να σε σκοτώσουν.

758
01:34:01,672 --> 01:34:04,029
Θα γίνει σύντομα.
Μάλλον απόψε.

759
01:34:13,483 --> 01:34:19,363
Τον ξέρω; �Θα καθόμουν.
Δεν θα με ενοχλήσεις;

760
01:34:20,636 --> 01:34:24,131
Παρενόχλησε;
Αυτό συμβαίνει σε ένα δημόσιο πάρκο.

761
01:34:26,516 --> 01:34:31,104
Αμυγδαλόπαστα επικαλυμμένη με σοκολάτα.
Άμεση άνεση για όσους πεινούν για σεξ.

762
01:34:31,770 --> 01:34:35,104
Όχι σαν εσένα.
Τώρα για τον φόνο μου.

763
01:34:35,609 --> 01:34:41,824
Το βρήκα στη βιβλιοθήκη σου
το βιβλίο του Volpone. Είσαι έξυπνος.

764
01:34:42,404 --> 01:34:46,198
Εκ των υστέρων. Ο McFly δεν του αρέσει
επιτρέψτε μου να σας πω ότι είναι τέλειο.

765
01:34:46,826 --> 01:34:52,502
ΜακΦλάι. Το όνομα λέει πολλά.
Στα ιταλικά, η μύγα είναι Mosca.

766
01:34:53,583 --> 01:34:58,819
Τι σύμπτωση, κύριε Βολπόνε.
Πήρε τη δουλειά λόγω του ονόματος.

767
01:34:59,445 --> 01:35:05,515
Επέλεξα μεταξύ του κ. Fledermaus
και Al�ircem, κ. To Tetse.

768
01:35:06,125 --> 01:35:11,338
Ο κύριος ΜακΦλάι μοιάζει περισσότερο με τη Μόσκα
όπως υποδηλώνει η ομοιότητα των ονομάτων.

769
01:35:12,229 --> 01:35:15,398
Μια ενδιαφέρουσα ανακάλυψη.
Το κέντρο πρέπει να εξαχθεί.

770
01:35:17,275 --> 01:35:22,079
Στο παιχνίδι, ο Mosca γράφει το όνομά του
στη διαθήκη του Βόλπον

771
01:35:22,786 --> 01:35:28,301
και παίρνει σχεδόν τα πάντα.
Και οι δύο οδηγούνται στη φυλακή,

772
01:35:28,882 --> 01:35:32,837
αλλά η ουσία είναι ότι ο McFly πρέπει
στη φυλακή για εξαπάτηση στα χαρτιά.

773
01:35:33,443 --> 01:35:39,077
Αλλά δεν θα το έκανα αυτό.
 �Αλήθεια όχι; Δεν έχασε ποτέ.

774
01:35:39,646 --> 01:35:45,065
Ακόμα κι αν σημειώσω όλες τις κάρτες,
πάντα κερδίζει. Πρέπει να απατάει.

775
01:35:45,634 --> 01:35:51,279
Όχι με κάρτες. Αλλά θα λειτουργούσε
για το μεγάλο όφελος, σίγουρα θα σκότωνα.

776
01:35:53,396 --> 01:35:58,385
Ας πούμε ότι ένα άτομο έχει Α
στα χέρια της θέλησης του ετοιμοθάνατου Β.

777
01:35:59,189 --> 01:36:06,554
Θα μπορούσε όμως να κληρονομήσει τα πάντα.
Εμφανίζεται μια γυναίκα που είναι σύζυγος του Β.

778
01:36:07,220 --> 01:36:12,935
Ο Α ξέρει πολύ καλά ότι ο Β δεν πεθαίνει.
Άρα δεν έχει λόγο να σκοτώσει γυναίκα.

779
01:36:13,564 --> 01:36:19,543
Αλλά ο Α, ο ΜακΦλάι, είναι ο μόνος
ποιος ξέρει ότι ο Β, εσύ, δεν πεθαίνεις.

780
01:36:20,248 --> 01:36:28,055
Έγραψες μόνος σου ότι πεθαίνεις.
Αυτές οι δύο γυναίκες θα έλεγαν το ίδιο.

781
01:36:29,155 --> 01:36:32,725
Η υπόθεση δεν θα πάει στο δικαστήριο,
δεν θα γίνει καν έρευνα.

782
01:36:33,311 --> 01:36:39,890
Μετά από ωραία κηδεία και πένθος

783
01:36:40,512 --> 01:36:42,682
Ο ΜακΦλάι θα τα έχει όλα.

784
01:36:43,957 --> 01:36:48,563
Όταν το λες έτσι � 
Μπορώ να σου αποδείξω

785
01:36:49,216 --> 01:36:54,485
ότι ο ΜακΦλάι τον δολοφόνησε. Σέρινταν.
 �Λοιπόν, δώσε μου.

786
01:36:58,015 --> 01:37:06,228
Όταν ο αδερφός μου με ζήτησε να βγούμε,
να περάσει����Πίνεις ουίσκι;

787
01:37:07,180 --> 01:37:14,515
Με νερό, παρακαλώ. Στο καφενείο
με άφησε μόνο για μια κλήση.

788
01:37:16,233 --> 01:37:23,331
Αντίθετα, ήρθε εδώ
τον ξύπνησε. Σέρινταν,

789
01:37:24,573 --> 01:37:30,162
της έδωσε τόσα χάπια
ότι δεν ήταν ο εαυτός της,

790
01:37:30,875 --> 01:37:33,582
και μετά τη δολοφόνησε.
Σας ευχαριστώ.

791
01:37:36,220 --> 01:37:41,809
Με χρησιμοποίησε ως άλλοθι.
Αποκοιμήθηκα ενώ είχε φύγει.

792
01:37:43,117 --> 01:37:48,828
Δεν ξέρω πόσο καιρό είχε φύγει.
Αλλά δεν το έχεις αποδείξει ακόμα.

793
01:37:49,596 --> 01:37:55,648
Γιατί θα ήσουν McFly; Θα μπορούσε να είναι
Ο Μερλ ή ο Ντομινίκ, ακόμα κι εγώ.

794
01:37:56,609 --> 01:38:04,369
Ξέρω και τα υπνοδωμάτιά της
συνήθειες. Έχω βάσιμες αποδείξεις.

795
01:38:05,079 --> 01:38:12,088
Αυτή η νομική γλώσσα είναι τόσο περίεργη.
 �Μακάρι να μην ήσουν τόσο σκληρός.

796
01:38:12,710 --> 01:38:17,507
δύσκολο να το πιστέψεις
να είσαι τόσο ηλίθιος. � Πώς;

797
01:38:18,222 --> 01:38:24,811
Τα παιδιά τρώνε. Η κυρία Σέρινταν είχε πάντα
στην τσάντα, μια δέσμη αμερικανικών νομισμάτων.

798
01:38:25,514 --> 01:38:33,685
Είχαν φύγει όταν τη βρήκα.
Τα βρήκα στο δωμάτιό του.

799
01:38:34,233 --> 01:38:38,779
Αλλά αυτό ήταν ηλίθιο.
θέλω να

800
01:38:40,448 --> 01:38:47,240
Δεν ξέρω τι θέλω.
Μακάρι να ήμουν λίγο πολύ ανόητος.

801
01:38:48,167 --> 01:38:52,503
Αν μπορούσα να καταλάβω
ότι δεν μπορεί να τα έχει όλα,

802
01:38:53,047 --> 01:39:00,967
γιατί αλλιώς όλα θα ήταν άχρηστα.
Δεν θέλω να ακούγομαι εθνικός,

803
01:39:01,511 --> 01:39:09,735
αλλά ορισμένα πράγματα είναι.
Πώς όχι; Όχι ακριβώς χρυσός,

804
01:39:10,233 --> 01:39:18,234
αλλά εξακολουθούν να είναι πολύτιμα.
Δεν είναι νόμιμο χρήμα.

805
01:39:18,746 --> 01:39:24,457
Δεν είναι απλά.
 �Η αγάπη, για παράδειγμα;

806
01:39:25,827 --> 01:39:30,168
Δεν μπορείς να το πεις αυτό,
καημένος. Ακούγεται σαν μίσος.

807
01:39:30,753 --> 01:39:36,033
Αν πιστεύει πραγματικά στην αγάπη,
Σε λυπάμαι. Αλλά δεν το πιστεύεις.

808
01:39:37,224 --> 01:39:40,729
Και ούτε αυτός.
Μακάρι να μην ήταν έτσι.

809
01:39:46,988 --> 01:39:53,769
Πες μου, Σάρα. Γιατί δεν το έκανες
το είπε στον επιθεωρητή;

810
01:39:54,980 --> 01:39:59,546
Ήθελα να προστατεύσω τον McFly.
Τουλάχιστον μέχρι να πειστώ.

811
01:40:00,054 --> 01:40:05,052
Αντιμετώπισες τον McFly,

812
01:40:05,554 --> 01:40:11,390
αφού είπες ψέματα για αυτόν στην αστυνομία;

813
01:40:11,971 --> 01:40:17,809
Φυσικά και είμαι. - Με στοιχεία;
 � Φυσικά. � Φυσικά.

814
01:40:19,368 --> 01:40:26,457
Ένας ανόητος. Ούτε για το κεφάλι σου
δεν ξέρει πώς να το φροντίσει.

815
01:40:27,474 --> 01:40:31,474
Είμαι ασφαλής προς το παρόν.
Ο ΜακΦλάι δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.

816
01:40:32,082 --> 01:40:36,965
Είπε ότι θα ήμουν ασφαλής
αρκεί να είμαι ήσυχος, κλεισμένος σε ένα δωμάτιο.

817
01:40:37,462 --> 01:40:40,942
«Ένιωθα ότι σου χρωστάω».
"Χρωστάει"; Τι; Γιατί;

818
01:40:41,494 --> 01:40:48,287
Κινδυνεύεις να σκοτωθείς.
Κανείς δεν μπορεί να καθίσει ακίνητος όταν � 

819
01:40:48,850 --> 01:40:53,235
Αυτή είναι η ιστορία της ανθρωπότητας.
Βλέπουν άλλους να σκοτώνονται.

820
01:40:53,784 --> 01:40:58,180
Ποιος πιστεύεις ότι είσαι για να το αλλάξεις αυτό;
Δεν έχει κανένα λόγο να με βοηθήσει.

821
01:41:00,313 --> 01:41:05,795
Τι γίνεται με όλη αυτή την τρελή καλοσύνη;
που είναι μέσα σου δεν έχει μουδιάσει,

822
01:41:06,360 --> 01:41:14,703
για να αναγκάσει ίσως τον δολοφόνο
Σε έναν φόνο; �Πρέπει να ρισκάρεις.

823
01:41:15,541 --> 01:41:19,872
Δεν χρειάζεται! Αυτές είναι οι σοκολάτες μου.
Αν θέλει κάτι, το ζητάει.

824
01:41:34,454 --> 01:41:36,539
Καταραμένες ώρες.

825
01:41:42,351 --> 01:41:46,739
Ο ήλιος ανατέλλει στην Μπανγκόκ.
Είναι ήδη αργά στη Βενετία.

826
01:41:47,902 --> 01:41:52,859
Ακόμα και στην Μπανγκόκ. Σύμφωνα με την κρίση,
ότι ο ήλιος ανατέλλει πολύ νωρίς;

827
01:41:54,417 --> 01:41:56,502
Παντού είναι αργά.

828
01:42:06,248 --> 01:42:09,417
Δεν υπάρχει χρυσός,
όταν ο χρόνος τελειώνει.

829
01:42:12,510 --> 01:42:15,878
Βλέπει το χρώμα του χρόνου.
Είναι χρυσός.

830
01:42:27,408 --> 01:42:30,537
Οι άνθρωποι εκτιμούν τον χρόνο τόσο λίγο.
ανθρωπάκια.

831
01:42:31,900 --> 01:42:36,447
Αποφασίζουν για την ποσότητα,
όχι για ποιότητα. Ακόμη και με το χρόνο.

832
01:42:37,658 --> 01:42:42,952
Θα θέλαμε να ζήσουμε εκατό δυστυχισμένα χρόνια
και νιώθω απατημένος,

833
01:42:43,671 --> 01:42:46,002
Αν ζουν μόνο 50 από αυτούς, για παράδειγμα.

834
01:42:47,917 --> 01:42:53,131
Ποσότητα, ναι. Ποιότητα, όχι.
Η Βενετία είναι μικρή και πολύτιμη.

835
01:42:53,671 --> 01:42:57,462
Το Λος Άντζελες είναι τεράστιο
και προστατεύονται. Ποιος το θέλει;

836
01:42:58,597 --> 01:43:00,684
Οι περισσότεροι άνθρωποι.

837
01:43:04,229 --> 01:43:08,895
Ξέρουμε τις καλές στιγμές
και κακές στιγμές. Δεν έχει σημασία τι ώρα είναι.

838
01:43:10,653 --> 01:43:18,653
Αλλά δεν το κάνουμε. Σε καλούς καιρούς
ας σταματήσουμε και ας απολαύσουμε.

839
01:43:19,372 --> 01:43:25,543
Στις κακές στιγμές, επιταχύνουμε.
Οι μικροί άνθρωποι χάνουν χρόνο.

840
01:43:26,270 --> 01:43:30,345
Εκατό χρόνια χάμπουργκερ.
Αυτό τους αρκεί.

841
01:43:35,720 --> 01:43:41,600
Αν σου έλεγα θα ήταν δικό μου
τα επόμενα δέκα λεπτά πιο πλούσια

842
01:43:42,145 --> 01:43:46,653
από τα δέκα χρόνια κάποιου από το Λονδίνο,
Παρίσι, Ρώμη, Νέα Υόρκη, Μπανγκόκ,

843
01:43:47,662 --> 01:43:52,123
Θα ξέρετε για τι πράγμα μιλάω;
 �Ούτε καν.

844
01:43:53,819 --> 01:43:57,904
Σας είμαι ευγνώμων για αυτό
τι ήθελες να κάνεις για μένα

845
01:43:59,457 --> 01:44:04,962
Τώρα πήγαινε στο δωμάτιό σου
και μείνε εκεί. �Όλα θα πάνε καλά;

846
01:44:05,457 --> 01:44:07,543
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

847
01:44:09,550 --> 01:44:12,641
Σοκολάτα εν κινήσει.
 �Ευχαριστώ.

848
01:44:15,762 --> 01:44:17,847
Ένα φιλί αντίο;

849
01:44:20,432 --> 01:44:24,064
Έτσι με φίλησαν όταν το είχα
επτά χρόνια. Τώρα πήγαινε.

850
01:44:27,618 --> 01:44:33,037
Τέτοια πόδια σε μια τέτοια γυναίκα.
Σαν να είσαι γοργόνα.

851
01:44:34,251 --> 01:44:39,250
Καληνύχτα, κύριε Φοξ.
«Καληνύχτα» αδερφή.

852
01:45:53,430 --> 01:45:58,935
Ρώμη, Λονδίνο, Νέα Υόρκη,
Παρίσι, Τόκιο, Μπανγκόκ.

853
01:47:21,171 --> 01:47:23,257
Νομίζω ότι έχω τζιν.

854
01:47:28,204 --> 01:47:31,375
Αλήθεια δεν έχετε παίξει ακόμα αυτά τα παιχνίδια;
 � Αλήθεια. Γιατί;

855
01:47:33,503 --> 01:47:35,590
Είσαι φυσικό ταλέντο.

856
01:48:41,123 --> 01:48:43,208
Νομίζω ότι είναι τζιν.

857
01:48:50,920 --> 01:48:53,006
Ανάθεμά το.

858
01:49:01,805 --> 01:49:03,891
Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.

859
01:49:20,042 --> 01:49:27,166
Και επειδή θα με αγαπήσουν
τάφηκε με τιμές στη Βενετία,

860
01:49:27,706 --> 01:49:33,005
Θέλω να γίνει αυτό
McFly, δεν θα το παρακάμψεις αυτό;

861
01:49:33,546 --> 01:49:37,929
Όχι. Σύμφωνα με τα έθιμα
του 17ου αιώνα μου.

862
01:49:38,507 --> 01:49:44,560
Μπορεί να το διαβάσει αργότερα.
 �Δεν μπορώ. Η διαθήκη είναι η τελευταία,

863
01:49:45,057 --> 01:49:52,904
τι γράφει ένας άνθρωπος, άκου λοιπόν
αυτό που έγραψε. Κάποιος είναι στο ασανσέρ.

864
01:49:53,520 --> 01:49:56,904
Ποιος είναι στο ασανσέρ, ΜακΦλάι;
Δεν μας μένει πολύς χρόνος.

865
01:50:16,119 --> 01:50:20,291
Μπορώ να ολοκληρώσω την τελευταία σκηνή � 
η τελευταία πρόταση της διαθήκης του Fox;

866
01:50:24,635 --> 01:50:30,385
Θα πεθάνω πριν προλάβω

867
01:50:30,887 --> 01:50:36,974
γράψε το όνομα του κληρονόμου της περιουσίας μου

868
01:50:37,476 --> 01:50:43,778
σε καθορισμένο χώρο,
θα συμμετάσχει ο William McFly

869
01:50:44,483 --> 01:50:51,524
και αυτός θα είναι ο διάδοχός μου.

870
01:50:53,448 --> 01:50:56,287
Ο Watkins προφανώς το κατάλαβε
που το ξεκλείδωσα.

871
01:50:56,786 --> 01:51:04,171
Ας βιαστούμε. Πείτε το όνομα του κληρονόμου.
 ��αν θέλετε� 

872
01:51:06,721 --> 01:51:14,722
Ο κληρονόμος μου είναι ο William McFly.
Περιμένατε αντίδραση;

873
01:51:15,932 --> 01:51:18,038
Έχουν φύγει.

874
01:51:19,792 --> 01:51:24,786
Κυρίες και κύριοι, μια παράσταση
είναι κλειστό. Το παιχνίδι τελείωσε.

875
01:51:25,503 --> 01:51:32,222
παιχνίδι; Τι παιχνίδι; Οπου;
 �Εδώ. Ένα αγγλικό κλασικό.

876
01:51:33,247 --> 01:51:36,333
Volpone.
Αλλά μια τροποποιημένη έκδοση.

877
01:51:39,458 --> 01:51:46,587
Το βρήκαμε εκεί που είπες
ναι θα γίνει. �Είναι νεκρός; �Εντελώς.

878
01:51:47,268 --> 01:51:51,975
Τώρα που τελείωσε το παιχνίδι,
η αλήθεια μας περιμένει. Κύριε ΜακΦλάι, παρακαλώ.

879
01:51:54,123 --> 01:51:59,337
Σεσίλ Σέρινταν Φοξ
πέθανε φτωχός.

880
01:52:00,497 --> 01:52:03,463
Δεν είχε ούτε ένα σεντ.

881
01:52:05,793 --> 01:52:10,677
Είχε τουλάχιστον τέσσερα στεγαστικά δάνεια.
Δύο νόμιμοι σε Νέα Υόρκη και Λονδίνο.

882
01:52:11,228 --> 01:52:15,203
Δύο παράνομοι σε Ρώμη και Βηρυτό.
Άλλο ένα στο Χονγκ Κονγκ.

883
01:52:15,792 --> 01:52:20,359
Έλεγξα όλα τα δωμάτια.
Είναι γεμάτα ιστούς αράχνης.

884
01:52:20,942 --> 01:52:27,930
Δανείστηκε αυτό το έπιπλο.
Μέχρι στιγμής δεν το έχει πληρώσει.

885
01:52:28,981 --> 01:52:32,983
Τα βιβλία όμως είναι δικά του.
Του άρεσε πολύ.

886
01:52:36,293 --> 01:52:40,981
Ξέχασε τον μισθό μου.
Εκμεταλλευόταν την ασθένειά του

887
01:52:41,622 --> 01:52:48,009
και υποσχέθηκε σε όλους πλούτο.
Πιστέψτε με, όταν το έμαθαν,

888
01:52:48,525 --> 01:52:54,192
ότι δεν θα υπάρχει άλλο ρεύμα
 �Έτσι ήθελε να χρησιμοποιήσει αυτή την ιστορία,

889
01:52:54,738 --> 01:53:01,782
να πάρει χρήματα από τρεις γυναίκες.
Δεν πέθαινε, αλλά τώρα είναι νεκρός.

890
01:53:02,965 --> 01:53:06,384
Γιατί; Πως;
Ακριβώς έτσι.

891
01:53:07,301 --> 01:53:12,676
Δεν πειράζει που είναι φτωχός.
Είναι σημαντικό να έχεις δολοφόνο.

892
01:53:13,217 --> 01:53:17,771
Δεν είναι έτσι; �Είναι αλήθεια. Δολοφονήθηκε;
Με συγχωρείτε, επιθεωρητή.

893
01:53:18,783 --> 01:53:20,868
Πρέπει να τηλεφωνήσω σε κάποιον.
 �Αργότερα.

894
01:53:22,823 --> 01:53:26,122
Πρώτα, ας πάμε στο δωμάτιο της Φοξ.

895
01:54:13,466 --> 01:54:19,056
Έπαιζε αυτό το τραγούδι όλη την ώρα.
Δεν το κατάλαβα. �Δεν είναι μόνο αυτό.

896
01:54:19,643 --> 01:54:23,609
Μπορείτε να εξηγήσετε;
Μου είπε η κυρία Σέρινταν

897
01:54:24,192 --> 01:54:28,578
ότι ο κύριος Αλεπού
Ήθελε να γίνει χορευτής μπαλέτου. Δεν ξέρω

898
01:54:29,211 --> 01:54:32,921
γιατί διάλεξε τον Χορό της Ουρ.
Ίσως είχε διαφορετική διεύθυνση.

899
01:54:33,497 --> 01:54:40,009
Μια χορεύτρια μπαλέτου; Ήταν τόσο σκληρός.
Ο Βεράζ μόλις χόρεψε.

900
01:54:40,886 --> 01:54:45,479
Ή πολέμησε. �Εδώ είναι το ρολόι
Η κυρία ΜακΓκίλ σε χιλιάδες.

901
01:54:46,305 --> 01:54:51,068
Το ρολόι είναι επίσης εκεί. Σέρινταν.
Καταστράφηκε ολοσχερώς.

902
01:54:54,154 --> 01:54:58,326
Μπορούμε να το ελέγξουμε αργότερα.
πεινάω. Ποιος θα ήθελε πρωινό;

903
01:54:58,902 --> 01:55:02,612
Πρέπει να το ετοιμάσει μόνη της.
"Οι καραμέλες σοκολάτας είναι εδώ".

904
01:55:03,161 --> 01:55:06,711
Καραμέλες σοκολάτας;
Τι γνωρίζετε για αυτές τις καραμέλες;

905
01:55:07,619 --> 01:55:12,082
Άκουσα για αυτούς.
Ο Βεράζ άνοιξε ένα νέο κουτί.

906
01:55:12,922 --> 01:55:17,319
Δεν ξέρω, έκανα λάθος.
Τα βρήκαμε στον κήπο.

907
01:55:17,863 --> 01:55:24,345
Με τον κύριο Φοξ. Ο βραστήρας ήταν άδειος.
 �Άδειο; �Πες μας,

908
01:55:24,967 --> 01:55:27,054
πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες.
Πίστεψε το βράδυ.

909
01:55:27,100 --> 01:55:30,444
Ήξερα ότι θα τον σκότωναν
και έπρεπε να τον προειδοποιήσω.

910
01:55:31,108 --> 01:55:33,720
Δεν χρειάστηκε.
Σου είπα να προσευχηθείς.

911
01:55:34,385 --> 01:55:37,354
Σιωπή!
Τώρα καθίστε και προσευχηθείτε.

912
01:55:42,652 --> 01:55:46,953
Σχετικά με τον φόνο της κυρίας Σέρινταν.
Και οι δύο;

913
01:55:48,734 --> 01:55:52,454
Θα το παραβλέψω.

914
01:55:53,039 --> 01:55:58,083
Έπρεπε να σκεφτώ τις υποψίες
κύριε ΜακΦλάι. �Πολύ έξυπνο.

915
01:55:59,250 --> 01:56:03,551
Όλοι γνωρίζουμε για το Volpon.
Θα θέλατε να παραγγείλετε μια πίτσα στο ενδιάμεσο;

916
01:56:04,131 --> 01:56:07,551
Όχι. Με προσέλαβε να παίξω
και έπαιξα το δικό μου.

917
01:56:08,135 --> 01:56:15,541
Αλλά δεν ήξερα πώς θα τελείωνε.
Πρέπει να ήθελε να μείνει ζωντανός.

918
01:56:16,104 --> 01:56:19,985
Αλλά δεν το έκανε. Είναι νεκρός.
 �Μην είσαι έτσι. Μην διακόπτετε.

919
01:56:25,997 --> 01:56:31,167
Όταν το έκανε. Ο Σέρινταν είπε,
Κατάλαβα ότι ήταν η γυναίκα του.

920
01:56:31,793 --> 01:56:36,402
Ήταν δύσκολο να το πιστέψω, αλλά έπρεπε
τσέκαρα. συμμετείχα.

921
01:56:36,980 --> 01:56:40,485
συνεργός σε
που θα κάνει η Fox.

922
01:56:41,238 --> 01:56:48,202
Αυτό θα ήταν πάρα πολύ για τον Mosco.
Η βόλτα μας ήταν ιδέα του

923
01:56:48,827 --> 01:56:54,922
και όχι το δικό μου. Σας ευχαριστώ πολύ.
Πραγματικά πήρα τηλέφωνο από το καφενείο.

924
01:56:55,792 --> 01:57:01,557
Ένας φίλος στη Ρώμη. Έπρεπε να περιμένω
και καλέστε πίσω. Άξιζε τον κόπο.

925
01:57:02,533 --> 01:57:08,380
Έμαθα το εξής.
Εξαθλιώθηκαν με τον άντρα τους.

926
01:57:08,932 --> 01:57:12,893
Η Φοξ δεν μπορούσε να βασιστεί σε σένα.
Κι ας θυσίασες τα πάντα.

927
01:57:13,650 --> 01:57:17,867
Αυτό το όμορφο ρολόι.
Δεν έπρεπε να την είχα καταστρέψει. λυπάμαι.

928
01:57:22,244 --> 01:57:27,671
Φήμες λένε ότι και εσύ έχεις πρόβλημα.
Η Σοφία Λόρεν είναι αγόρι.

929
01:57:28,626 --> 01:57:33,720
Ο διευθυντής σας προσκολλάται σε όλα,
ό,τι μπαίνει κάτω από τα δάχτυλά του.

930
01:57:34,251 --> 01:57:38,542
Είναι στη γραμμή όλη την ώρα.
 �Ξέρουμε και οι δύο τι σημαίνει αυτό.

931
01:57:40,043 --> 01:57:44,590
Αυτός ο ανόητος Λούντβιχ.
 �Αυτό αφήνει την κυρία Σέρινταν.

932
01:57:45,465 --> 01:57:52,184
Μια πραγματικά πλούσια γυναίκα.

933
01:57:52,734 --> 01:57:55,594
Έχει μετοχές και ομόλογα.

934
01:57:56,136 --> 01:58:00,542
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι πραγματικά καλέσατε.
Θα μπορούσα να έρθω εδώ και να σκοτώσω.

935
01:58:01,127 --> 01:58:06,296
Αδελφή Γουότκινς. Τι αγγλοσάξονας
είσαι γυναίκα αν επιμένεις

936
01:58:07,055 --> 01:58:10,559
ότι είναι ο εραστής σου
έκανε έγκλημα; �Ο εραστής μου;

937
01:58:11,154 --> 01:58:13,240
Κύριε ΜακΦλάι, προχωρήστε.

938
01:58:13,814 --> 01:58:21,359
ξεχάσαμε
ότι ήταν γυναίκα του

939
01:58:21,939 --> 01:58:24,024
και είναι ο άντρας της.

940
01:58:25,444 --> 01:58:31,206
Σπάνια συμβαίνει
αλλά και οι άντρες κληρονομούν.

941
01:58:33,661 --> 01:58:35,570
Αγαπητέ μικρούλα.

942
01:58:38,029 --> 01:58:41,707
Είσαι σίγουρος ότι είναι νεκρός;
Και ότι δεν τον σκότωσα;

943
01:58:42,943 --> 01:58:48,287
Δεν μπορώ να ακολουθήσω άλλο.
Είναι ώρα για καφέ. Dominick;

944
01:58:48,957 --> 01:58:52,247
Θέλω να ακούσω τα πάντα.
«Θα το ετοιμάσω περισσότερο».

945
01:58:55,208 --> 01:58:59,666
αν δεν μπορώ να σε δω
πριν φύγω θα είναι μια χαρά.

946
01:59:02,458 --> 01:59:08,761
Η δολοφονία ήταν εύκολη.
Ο κύριος Φοξ ξύπνησε την κυρία Σέρινταν,

947
01:59:09,467 --> 01:59:15,432
την έπεισε ότι τη νοιάζεται,
αυτό που ήθελε να ακούσει

948
01:59:16,435 --> 01:59:24,777
και μετά της έδωσε τα υπνωτικά του χάπια.
Δολοφονία για ειδικό θύμα.

949
01:59:26,487 --> 01:59:30,703
Αλλά πώς να αποδείξει
ότι το έκανε;

950
01:59:31,237 --> 01:59:35,634
Εδώ μπαίνουν τα νομίσματα.
Πώς είναι; �Σάρα;

951
01:59:37,889 --> 01:59:43,841
Πες ποιος έκλεψε τα νομίσματα
από την τσάντα της. Αλλά θα το κάνω.

952
01:59:44,930 --> 01:59:48,475
Ο Φοξ ήταν. Όχι εγώ. Αλεπού.

953
01:59:49,675 --> 01:59:56,438
Ηλίθια Αλεπού. Δεν είσαι στην τάξη του.
 �Με κάνει χαρούμενο. Πώς μπορεί όμως να το αποδείξει αυτό;

954
01:59:57,106 --> 02:00:01,146
Επειδή τα έχασε το πρωί μετά τη δολοφονία,
όταν παίζαμε πόκερ. αυτοί που

955
02:00:01,694 --> 02:00:05,609
που βρήκες και έκλεψες
στο δωμάτιό μου όταν με κατασκόπευες.

956
02:00:06,240 --> 02:00:13,090
Η Σέσιλ Φοξ δεν μπόρεσε να συγκρατηθεί,
για να μην πάρει κάποια αλλαγή.

957
02:00:14,958 --> 02:00:17,216
Τέλειος φόνος, τέλειο έγκλημα.

958
02:00:19,301 --> 02:00:21,761
Αποκαλύπτεται από ένα παιχνίδι πόκερ.

959
02:00:27,154 --> 02:00:34,519
Έτσι, στον κύριο Φοξ ανακαλύφθηκε
μεγαλύτερες ποσότητες του ίδιου υπνωτικού χαπιού,

960
02:00:35,101 --> 02:00:39,356
που τον σκότωσε. Σέρινταν.
Για να αυτοκτονήσει ο Φοξ;

961
02:00:40,942 --> 02:00:43,711
Πάμε στην πόλη
όπου αποφάσισε να πεθάνει.

962
02:00:44,387 --> 02:00:49,327
ακόμα κι αυτός χόρευε
ας σεβόμαστε και ας περπατάμε.

963
02:00:50,158 --> 02:00:52,408
Θα χαιρόμουν αν χορεύαμε.

964
02:00:58,170 --> 02:01:01,512
Έρχεται;
Θα μαζέψω και θα φύγω.

965
02:01:02,096 --> 02:01:06,418
Πού θα πάει;
Εκεί που δεν θα σε ξανασυναντήσω.

966
02:01:06,970 --> 02:01:10,909
Ειδικά εγώ; �Ναι.
Γιατί; Υπάρχουν πολλοί λόγοι.

967
02:01:11,560 --> 02:01:15,301
Μου φάνηκε ηλίθιος, αφελής
�Τότε τι; Γιατί δεν είπες

968
02:01:16,061 --> 02:01:19,020
ότι ο κύριος Αλεπού;
Επειδή δεν ήμουν σίγουρος,

969
02:01:19,649 --> 02:01:22,814
μέχρι που μου είπες για τα νομίσματα.
Μου άρεσε πολύ ο επιθεωρητής

970
02:01:23,413 --> 02:01:26,595
και ανησυχούσα τρομερά για σένα.
Προσπάθησα να σου κλείσω το στόμα.

971
02:01:27,180 --> 02:01:30,707
σε ξεγέλασα. Δεν είναι κακό, ε;
 �Το ασανσέρ πηγαίνει και προς τις δύο κατευθύνσεις.

972
02:01:31,328 --> 02:01:34,251
Έτσι δολοφόνησε τον κύριο Σέρινταν.
Κι εγώ τον κλείδωσα.

973
02:01:34,952 --> 02:01:37,875
Γιατί δεν με σκότωσε
όταν του είπα για τα νομίσματα;

974
02:01:38,456 --> 02:01:41,463
Επειδή του το είπες
μου είπες, έτσι δεν είναι;

975
02:01:42,140 --> 02:01:47,264
Δεν θα είχα τίποτα από όλα αυτά,
θα σε σκότωνα. Πρέπει να ήξερε

976
02:01:47,430 --> 02:01:50,850
που κάλεσα τον επιθεωρητή.
Ήξερε λοιπόν ότι είχε λίγο χρόνο.

977
02:01:59,364 --> 02:02:03,490
Αυτά τα πράγματα είναι καλά για εσάς.
Πραγματικά το εννοώ.

978
02:02:04,747 --> 02:02:10,498
Ποινικές πτυχές του νόμου
ήταν πάντα ενδιαφέρον για μένα.

979
02:02:11,074 --> 02:02:13,958
Είναι σαν να τα παράτησες.
Ποιος ξέρει;

980
02:02:15,815 --> 02:02:18,167
Έρχεσαι ή φεύγεις;

981
02:02:37,145 --> 02:02:39,738
Προφανώς τέτοιο τέλος
Δεν το εννοούσα.

982
02:02:40,904 --> 02:02:42,988
Αλλά μην πείτε αντίο ακόμα.

983
02:03:01,645 --> 02:03:05,439
Ακόμα ενεργούν σύμφωνα με το σενάριό μου.
Διορθώθηκε φυσικά.

984
02:03:08,682 --> 02:03:11,402
Αλλά ο ίδιος ο τρόπος του θανάτου μου

985
02:03:13,277 --> 02:03:21,542
Πρέπει να πω ότι είναι μυστήριο,
ότι η χρυσόσκονη από αυτό το ρολόι έχει φύγει.

986
02:03:23,659 --> 02:03:26,703
Και τι έκανε με τόση σοκολάτα.

987
02:03:27,252 --> 02:03:33,265
Φαίνεται ότι ήθελε ένα παιδικό παιχνίδι.

988
02:03:34,173 --> 02:03:42,311
Ρίχνω μιά ματιά. Στρογγυλοί χρυσοί πυρήνες
Στοίβαξε τις σοκολάτες σε μια πυραμίδα.

989
02:03:43,440 --> 02:03:45,936
Μπορώ, επιθεωρητή; Σας ευχαριστώ.

990
02:04:06,957 --> 02:04:13,128
Δεν μπορεί να είναι κάτι άλλο.
Μάταια προσπάθησαν

991
02:04:13,798 --> 02:04:21,118
Η Σεσίλ Φοξ, όμως, τα κατάφερε.
Ο λαίμαργος πάγκρτ τα πήρε μαζί του.

992
02:04:23,551 --> 02:04:30,412
Είναι αλήθεια. Οποιοδήποτε υπνωτικό χάπι,
τυλιγμένο σε αμυγδαλόπαστα σοκολάτας

993
02:04:31,127 --> 02:04:39,136
και κοκκίνισε από την άνεση της Φοξ.
Κανένας τέτοιος θάνατος ακόμα.

994
02:04:40,064 --> 02:04:44,886
Μπορούμε να διευκρινίσουμε κάτι;
 � Φυσικά.

995
02:04:46,021 --> 02:04:49,225
Η προσποίηση είναι πιο συχνή,
όπως θα σκεφτόταν κανείς.

996
02:04:49,787 --> 02:04:57,547
Τεχνητά χέρια, διαμάντια, πόδια,
καρδιές. Είναι δύσκολο να τα ξεχωρίσεις από τα αληθινά.

997
02:04:59,505 --> 02:05:03,515
Θα χρησιμοποιούσα αυτό το πρωτότυπο,
αν ανακαλύφθηκε μόνο ένα ψεύτικο.

998
02:05:04,426 --> 02:05:09,103
Ο κύριος Φοξ πήρε την άμμο μακριά.
Χρυσή λάσπη.

999
02:05:12,726 --> 02:05:16,521
Αντίο, ΜακΦλάι. �Υψηλότατε.
Αντίο, επιθεωρητή. Αντίο.

1000
02:05:18,189 --> 02:05:24,577
Δεν υπήρχε λόγος να το κάνει αυτό.
Ο Ni δεν συνέβαλε στην ιστορία,

1001
02:05:25,158 --> 02:05:28,074
μόνο μέχρι την αναχώρησή μου
έχει μειωθεί σε αξία. Ψεύτικο κορίτσι.

1002
02:05:29,171 --> 02:05:32,877
Εκτός κι αν κάνω λάθος.

1003
02:05:34,998 --> 02:05:38,418
Με τη θέληση του κυρίου Φοξ
περπατάω. Δεν το χρειάζεται;

1004
02:05:39,927 --> 02:05:45,631
Είναι άχρηστο για μένα.
Τότε θα την αφήσω εδώ.

1005
02:05:48,583 --> 02:05:54,252
Αν το σκεφτώ, θα ήταν μια υπέροχη ανάμνηση.
Κρατήστε το ως αναμνηστικό.

1006
02:05:55,260 --> 02:06:02,720
Με συγχωρείς, Ρίτσι; �Εσύ είσαι ο ένας
που είναι ο νόμιμος διάδοχος.

1007
02:06:03,323 --> 02:06:05,538
παραλίγο να ξεχάσω.
Θα γράψω το όνομά σου.

1008
02:06:06,158 --> 02:06:08,666
Τι λέει;
 �Αλήθεια; � Φυσικά.

1009
02:06:09,240 --> 02:06:14,541
Έτσι η θέληση θα ήταν πραγματικά δική μου.
Δεν θα μπορούσες να πεις ότι το βρήκα.

1010
02:06:16,435 --> 02:06:20,796
Μπορεί να είναι σύμφωνα με την ιταλική νομοθεσία
υπεύθυνος για τα χρέη του;

1011
02:06:21,472 --> 02:06:25,479
Όχι. Τι έχει η χώρα

1012
02:06:26,032 --> 02:06:31,451
οι πιστωτές πρέπει να ανακτήσουν.

1013
02:06:32,095 --> 02:06:38,297
Μπορείτε να μου δανείσετε ένα στυλό;
Υπέροχο, όμορφο.

1014
02:06:39,318 --> 02:06:41,458
Σας ευχαριστώ.

1015
02:06:46,314 --> 02:06:48,400
Εδώ.

1016
02:06:50,701 --> 02:06:54,655
Παρακαλώ. �Επίσης, αρχικοποιήστε τα πάντα.
Δίπλα στο όνομά μου.

1017
02:06:55,457 --> 02:06:59,960
Αυτό είναι ένα δεσμευτικό έγγραφο.
Σαν ένας μεγάλος χάρτης ελευθεριών.

1018
02:07:00,713 --> 02:07:08,179
Σας ευχαριστώ. Και η υπογραφή σου.
Όπως λέει η ιστορία. �Είναι μια ιδιοφυΐα.

1019
02:07:10,636 --> 02:07:12,722
Ευχαριστώ, επιθεωρητή.

1020
02:07:14,412 --> 02:07:17,324
Και ευχαριστώ, Γουίλιαμ.
Μια ασήμαντη.

1021
02:07:21,189 --> 02:07:27,734
Πρέπει να πω ότι έχεις δίκιο
γενναιόδωρος. �Πάντα ήμουν.

1022
02:07:28,451 --> 02:07:34,707
Ο κύριος Φοξ κληρονόμησε μια περιουσία

1023
02:07:35,417 --> 02:07:41,588
Η κυρία Σέρινταν και μάλιστα έχει πολλά.

1024
02:07:42,337 --> 02:07:49,100
Τότε θα είναι εύκολο να αποπληρωθεί
τα χρέη - θα παραμείνουν πολλά.

1025
02:07:49,853 --> 02:07:54,851
Δεν το εννοούσε
όταν τη δολοφόνησε;

1026
02:08:00,747 --> 02:08:04,574
Πρέπει να ομολογήσω ότι σχεδόν είναι
τόσο καλό τέλος όσο το δικό μου.

1027
02:08:08,264 --> 02:08:13,972
Οι μητέρες σκότωναν ήδη τα παιδιά τους.
Ο Τζούντ τον πρόδωσε με ένα φιλί.

1028
02:08:15,438 --> 02:08:22,652
οι δανειστές παρίσταναν τους πατριώτες,
υγρές παρθένες, φίλοι αρουραίοι.

1029
02:08:23,394 --> 02:08:29,154
Άκουσέ με.
Αλλά ποτέ ξανά

1030
02:08:29,850 --> 02:08:34,065
δεν υπήρχε τέτοια άκαρδη ανηθικότητα.

1031
02:08:34,818 --> 02:08:39,695
Άκουσέ με τώρα.
Δεν μπορεί να μου πει τίποτα.

1032
02:08:40,363 --> 02:08:42,739
Σταμάτα να παίζεις για ένα λεπτό.

1033
02:08:45,579 --> 02:08:53,511
Γιατί μάλλον θα παντρευτούμε
Τι γίνεται; Αναφορές;

1034
02:08:54,262 --> 02:08:59,801
Δεν θα σε άγγιζα καν.
Ούτε να αναπνέεις τον αέρα που αναπνέεις.

1035
02:09:00,511 --> 02:09:04,596
Καλά τα είπες. Τώρα πήγαινε.

1036
02:09:05,510 --> 02:09:07,594
Θα πρέπει να τελειώσει το πτυχίο του στη Νομική.

1037
02:09:08,350 --> 02:09:13,458
Όχι, θα χαλάσει όλο το τέλος.
Δεν θα κρατήσω αυτά τα χρήματα.

1038
02:09:14,167 --> 02:09:18,729
Παρακαλώ; «Είναι δικό σου και θα το έχει»,
όταν παντρεύεται και όταν γίνεται δικηγόρος.

1039
02:09:19,484 --> 02:09:23,023
Να αρνηθώ;
 �Αρνηθείτε, παρακαλώ.

1040
02:09:23,773 --> 02:09:27,654
Αν ήμουν στη θέση σου, θα το ξανασκέφτηκα
πριν πει οτιδήποτε.

1041
02:09:29,454 --> 02:09:33,293
Αντίο, επιθεωρητή.
Και ευχαριστώ. Αντίο.

1042
02:09:34,039 --> 02:09:39,439
χαιρετισμούς
Αγγλοσαξονική γυναίκα.

1043
02:09:44,788 --> 02:09:49,462
Τι είδους άντρας θα ήσουν;
Τι είδους γάμος θα ήταν αυτός;

1044
02:09:50,677 --> 02:09:54,809
Δεν μπορούσε να με σεβαστεί.
Και εγώ επίσης, όχι εσύ.

1045
02:09:55,722 --> 02:09:57,809
Σάρα, έλα πίσω!

1046
02:10:00,760 --> 02:10:05,188
Αυτό είναι ακόμα καλύτερο. Τουλάχιστον γλυκό
Δεν θα χρειαστεί να δω το συμπέρασμα

1047
02:10:05,905 --> 02:10:10,077
όταν πάνε χέρι-χέρι
στο ηλιοβασίλεμα μέσω της Βενετίας.

1048
02:10:20,701 --> 02:10:26,493
Ίσως είναι πολύ συμβολικό,
αλλά η ιδέα είναι ορατή. Ο χρόνος είναι το παν.

1049
02:10:27,261 --> 02:10:30,726
Έτσι είναι η ζωή.
Τι έγινε όμως;

1050
02:10:31,529 --> 02:10:36,096
Ceece. Δεν θα το παρακάνω!
Σταμάτα να φωνάζεις έτσι.

1051
02:10:36,752 --> 02:10:39,755
Η ιστορία μου είναι
και θέλω να το τελειώσω.

1052
02:10:40,417 --> 02:10:43,192
Αλλά δεν είναι δικό σου. Ούτε καν το δικό μου.

1053
02:10:44,141 --> 02:10:48,954
Είναι ωραίο να είσαι νέος
τελικά συγχωνεύονται. Ομορφη.

1054
02:10:49,715 --> 02:10:52,867
Ceece, άσε τους να φύγουν.

1055
02:10:53,644 --> 02:10:58,502
Ξέρεις, τι θα ήταν ωραίο;

1056
02:11:00,019 --> 02:11:05,212
Τουλάχιστον μία φορά το σενάριο
τελείωσε όπως το γράψαμε.